Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0801_17

Primary text

English

13 Translations
Really? That's amazing! I know you're the best in your line of work — just like I am when it comes to noodles!
Really? That's amazing! I know you're the best in your line of work — just like I am when it comes to noodles!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

General Chop

Really? That's amazing! I know you're the best in your line of work — just like I am when it comes to noodles!
Really? That's amazing! I know you're the best in your line of work — just like I am when it comes to noodles!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0801/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Really? That's amazing! I know you're the best in your line of work — just like I am when it comes to noodles!
Really? That's amazing! I know you're the best in your line of work — just like I am when it comes to noodles!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
简体中文zh-CN
真的?那可太好了!我知道你在你这一行是顶尖的,就像我在我这行一样!
真的?那可太好了!我知道你在你这一行是顶尖的,就像我在我这行一样!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
Deutschde
Wirklich? Das ist ja großartig! Ich weiß, dass du die Nummer Eins in deiner Branche bist, so wie ich in meiner!
Wirklich? Das ist ja großartig! Ich weiß, dass du die Nummer Eins in deiner Branche bist, so wie ich in meiner!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
Españoles
¿En serio? ¡Genial! Sé que eres de los mejores en lo tuyo, ¡al igual que yo cuando de fideos se trata!
¿En serio? ¡Genial! Sé que eres de los mejores en lo tuyo, ¡al igual que yo cuando de fideos se trata!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
Françaisfr
Vraiment ? Formidable ! Je sais que tu es le meilleur/la meilleure dans ton domaine. Tout comme moi quand il s'agit de nouilles.
Vraiment ? Formidable ! Je sais que tu es {M#le meilleur}{F#la meilleure} dans ton domaine. Tout comme moi quand il s'agit de nouilles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
Bahasa Indonesiaid
Benarkah? Baguslah kalau gitu! Aku tahu kamu memang paling hebat di bidang ini. Seperti aku di kalau soal masak mi~
Benarkah? Baguslah kalau gitu! Aku tahu kamu memang paling hebat di bidang ini. Seperti aku di kalau soal masak mi~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
日本語ja
本当か?そりゃちょうどいい!
俺が業界のトップであるように…
お前さんも一流のプロキシだってことを、よーく知ってるからな!
本当か?そりゃちょうどいい!
俺が業界のトップであるように…
お前さんも一流のプロキシだってことを、よーく知ってるからな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
한국어ko
진심이야? 정말 잘됐다! 네가 업계에서 최고라는 건 잘 알지, 마치 내가 이 업계에서 최고인 것처럼!
진심이야? 정말 잘됐다! 네가 업계에서 최고라는 건 잘 알지, 마치 내가 이 업계에서 최고인 것처럼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
Portuguêspt
Sério? Que incrível! Eu sei que ninguém faz seu trabalho melhor que você, que nem eu com o macarrão!
Sério? Que incrível! Eu sei que ninguém faz seu trabalho melhor que você, que nem eu com o macarrão!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
Русскийru
Правда? Потрясающе! Знаю, лучше тебя в этом деле никого не найти — как и меня, когда речь идёт о готовке лапши!
Правда? Потрясающе! Знаю, лучше тебя в этом деле никого не найти — как и меня, когда речь идёт о готовке лапши!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
ไทยth
จริงเหรอ? ถ้างั้นก็ดีน่ะสิ! ฉันรู้ว่าคุณเก่งงานสายนี้ เหมือนกับที่ฉันถนัดงานสายนี้แหละ!
จริงเหรอ? ถ้างั้นก็ดีน่ะสิ! ฉันรู้ว่าคุณเก่งงานสายนี้ เหมือนกับที่ฉันถนัดงานสายนี้แหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
Tiếng Việtvi
Thật sao? Vậy thì tốt quá! Tôi biết cậu/cô là người giỏi nhất trong lĩnh vực của cậu/cô, giống tôi vậy đó!
Thật sao? Vậy thì tốt quá! Tôi biết {F#cô}{M#cậu} là người giỏi nhất trong lĩnh vực của {F#cô}{M#cậu}, giống tôi vậy đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17
繁體中文zh-TW
真的?那太好了!我知道你在你們這一行是頂尖的,就像我在我這行一樣!
真的?那太好了!我知道你在你們這一行是頂尖的,就像我在我這行一樣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_17