Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_21

Primary text

English

13 Translations
I just want to unload some of this guilt I'm carrying, so really, I should be the one thanking you.
I just want to unload some of this guilt I'm carrying, so really, I should be the one thanking you.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Courier

I just want to unload some of this guilt I'm carrying, so really, I should be the one thanking you.
I just want to unload some of this guilt I'm carrying, so really, I should be the one thanking you.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/21
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I just want to unload some of this guilt I'm carrying, so really, I should be the one thanking you.
I just want to unload some of this guilt I'm carrying, so really, I should be the one thanking you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
简体中文zh-CN
我只是为了减轻自己的罪恶感,所以应该是我谢谢你…
我只是为了减轻自己的罪恶感,所以应该是我谢谢你…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
Deutschde
Ich versuche einfach nur, meine Schuldgefühle loszuwerden, deshalb sollte ich mich bei dir bedanken.
Ich versuche einfach nur, meine Schuldgefühle loszuwerden, deshalb sollte ich mich bei dir bedanken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
Españoles
Solo estaba intentando aliviar mi culpa, así que debería ser yo el que te dé las gracias...
Solo estaba intentando aliviar mi culpa, así que debería ser yo el que te dé las gracias...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
Françaisfr
Je cherche juste à me soulager la conscience... Donc, honnêtement, c'est moi qui devrais te remercier.
Je cherche juste à me soulager la conscience... Donc, honnêtement, c'est moi qui devrais te remercier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya ini cuma untuk mengurangi rasa bersalahku... Jadi harusnya aku yang berterima kasih padamu.
Sebenarnya ini cuma untuk mengurangi rasa bersalahku... Jadi harusnya aku yang berterima kasih padamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
日本語ja
ただ自分の罪悪感を紛らわせるためにな。だから、感謝しなければならないのは俺のほうなんだ…
ただ自分の罪悪感を紛らわせるためにな。だから、感謝しなければならないのは俺のほうなんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
한국어ko
저는 그저 제 죄책감을 덜고 싶었어요. 그러니 감사 인사는 제가 해야 해요…
저는 그저 제 죄책감을 덜고 싶었어요. 그러니 감사 인사는 제가 해야 해요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
Portuguêspt
Eu só quero aliviar um pouco essa minha culpa, então, na verdade, eu é que deveria agradecer a você.
Eu só quero aliviar um pouco essa minha culpa, então, na verdade, eu é que deveria agradecer a você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
Русскийru
Это мне стоит тебя благодарить. Я хочу просто сбросить с себя груз вины.
Это мне стоит тебя благодарить. Я хочу просто сбросить с себя груз вины.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
ไทยth
ฉันแค่ทำเพื่อลดความรู้สึกผิดของตัวเอง ดังนั้น ฉันควรเป็นฝ่ายขอบคุณคุณ...
ฉันแค่ทำเพื่อลดความรู้สึกผิดของตัวเอง ดังนั้น ฉันควรเป็นฝ่ายขอบคุณคุณ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
Tiếng Việtvi
Tôi chỉ vì muốn giảm bớt cảm giác tội lỗi của mình, nên đúng là tôi phải cảm ơn anh...
Tôi chỉ vì muốn giảm bớt cảm giác tội lỗi của mình, nên đúng là tôi phải cảm ơn anh...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21
繁體中文zh-TW
我只是為了減輕自己的罪惡感,所以應該是我謝謝你……
我只是為了減輕自己的罪惡感,所以應該是我謝謝你……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_21