Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20030109

Primary text

English

13 Translations
If you must, I'll reluctantly accept~ Sigh, why was I born such a good person?
If you must, I'll reluctantly accept~ Sigh, why was I born such a good person?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
If you must, I'll reluctantly accept~ Sigh, why was I born such a good person?
If you must, I'll reluctantly accept~ Sigh, why was I born such a good person?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
简体中文zh-CN
既然你都这么说了,那我就勉为其难地接受吧~唉,谁让我是个好人呢
既然你都这么说了,那我就勉为其难地接受吧~唉,谁让我是个好人呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
Deutschde
Da du so weit für mich gehst, nehme ich sie natürlich dankend an. Gern geschehen. Wie bin ich nur zu solch einer guten Person geworden!
Da du so weit für mich gehst, nehme ich sie natürlich dankend an. Gern geschehen. Wie bin ich nur zu solch einer guten Person geworden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
Españoles
Si tanto insistes, supongo que tengo que aceptar. Ay, qué se le va a hacer, soy demasiado buena
Si tanto insistes, supongo que tengo que aceptar. Ay, qué se le va a hacer, soy demasiado buena
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
Françaisfr
Eh bien, si tu insistes, j'accepte à contrecœur~ Ahh, pourquoi suis-je si généreuse ?
Eh bien, si tu insistes, j'accepte à contrecœur~ Ahh, pourquoi suis-je si généreuse ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
Bahasa Indonesiaid
Karena kamu paksa, ya sudah aku terima deh~ Aduh, aku memang orang yang baik ya...
Karena kamu paksa, ya sudah aku terima deh~ Aduh, aku memang orang yang baik ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
日本語ja
そこまで言うなら、仕方な~くもらってあげるぞ…はぁ、善人ちゃんのつらいとこだ
そこまで言うなら、仕方な~くもらってあげるぞ…はぁ、善人ちゃんのつらいとこだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
한국어ko
네가 그렇게까지 말하니 마지못해 받아줄게~ 아휴, 난 마음 약한 게 탈이라니까
네가 그렇게까지 말하니 마지못해 받아줄게~ 아휴, 난 마음 약한 게 탈이라니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
Portuguêspt
Já que insiste, eu aceito, a contragosto. *suspiro* Por que eu tinha que nascer tão boazinha?
Já que insiste, eu aceito, a contragosto. *suspiro* Por que eu tinha que nascer tão boazinha?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
Русскийru
Если надо, я с неохотой принимяу предложение... Ох, ну почему я родилась такой доброй?
Если надо, я с неохотой принимяу предложение... Ох, ну почему я родилась такой доброй?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
ไทยth
ในเมื่อคุณพูดแบบนี้แล้ว งั้นฉันจะช่วยรับไว้ละกัน~
เฮ้อ ฉันนี่มันคนดีจริงๆ
ในเมื่อคุณพูดแบบนี้แล้ว งั้นฉันจะช่วยรับไว้ละกัน~ 
เฮ้อ ฉันนี่มันคนดีจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
Tiếng Việtvi
Nếu cậu/cô đã nói thế rồi thì tôi đành miễn cưỡng chấp nhận vậy~ Haiz, ai biểu tôi là người tốt vậy chứ
Nếu {F#cô}{M#cậu} đã nói thế rồi thì tôi đành miễn cưỡng chấp nhận vậy~ Haiz, ai biểu tôi là người tốt vậy chứ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109
繁體中文zh-TW
既然你都這麼說了,那我就勉為其難地接受吧~唉,誰讓我是個好人呢
既然你都這麼說了,那我就勉為其難地接受吧~唉,誰讓我是個好人呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20030109