Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100409

Primary text

English

13 Translations
It just really means a lot to me, and I swear it isn't a prank! I'm sorry if you're offended!
It just really means a lot to me, and I swear it isn't a prank! I'm sorry if you're offended!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
It just really means a lot to me, and I swear it isn't a prank! I'm sorry if you're offended!
It just really means a lot to me, and I swear it isn't a prank! I'm sorry if you're offended!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
简体中文zh-CN
但这个对我来讲真的非常重要,我不是在拿你寻开心的,如果冒犯到你了真的很抱歉!
但这个对我来讲真的非常重要,我不是在拿你寻开心的,如果冒犯到你了真的很抱歉!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
Deutschde
Aber das ist mir wirklich wichtig. Es war kein Streich oder so! Es tut mir wirklich leid, falls ich dich beleidigt habe!
Aber das ist mir wirklich wichtig. Es war kein Streich oder so! Es tut mir wirklich leid, falls ich dich beleidigt habe!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
Españoles
Es solo que es muy importante para mí, no estoy bromeando! Perdón si te ofendí...
Es solo que es muy importante para mí, no estoy bromeando! Perdón si te ofendí...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
Françaisfr
C'est vraiment important à mes yeux, je te jure que ce n'est pas une blague ! Je suis désolée si je t'ai froissé/froissée !
C'est vraiment important à mes yeux, je te jure que ce n'est pas une blague ! Je suis désolée si je t'ai {M#froissé}{F#froissée} !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
Bahasa Indonesiaid
Tapi bagiku, benda ini benar-benar sangat berharga. Aku benar-benar bukan bermaksud untuk menyinggungmu! Mohon maaf sekali!
Tapi bagiku, benda ini benar-benar sangat berharga. Aku benar-benar bukan bermaksud untuk menyinggungmu! Mohon maaf sekali!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
日本語ja
でも、私にとっては本当に大事なものだったの。冗談抜きでね。もし気を悪くしたなら謝るわ。
でも、私にとっては本当に大事なものだったの。冗談抜きでね。もし気を悪くしたなら謝るわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
한국어ko
하지만 이건 내게 정말 중요해. 널 놀리려던 건 아니었어. 내가 무례했다면 사과할게!
하지만 이건 내게 정말 중요해. 널 놀리려던 건 아니었어. 내가 무례했다면 사과할게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
Portuguêspt
Juro que não foi uma brincadeira, eles têm um valor muito grande pra mim! Peço desculpas se eu tiver te ofendido!
Juro que não foi uma brincadeira, eles têm um valor muito grande pra mim! Peço desculpas se eu tiver te ofendido!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
Русскийru
Это и впрямь многое для меня значит! Клянусь, я тебя не разыгрываю! Прости, у меня и в мыслях не было оскорблять тебя!
Это и впрямь многое для меня значит! Клянусь, я тебя не разыгрываю! Прости, у меня и в мыслях не было оскорблять тебя!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
ไทยth
แต่มันเป็นเรื่องที่สำคัญสำหรับฉันมากๆ ฉันไม่ได้ล้อคุณเล่นนะ ถ้ามันทำให้คุณไม่พอใจ ฉันต้องขอโทษด้วย!
แต่มันเป็นเรื่องที่สำคัญสำหรับฉันมากๆ ฉันไม่ได้ล้อคุณเล่นนะ ถ้ามันทำให้คุณไม่พอใจ ฉันต้องขอโทษด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
Tiếng Việtvi
Nhưng những thứ này thực sự rất quan trọng đối với tôi, tôi không phải trêu cậu/cô đâu, tôi thật sự xin lỗi nếu đã xúc phạm tới cậu/cô!
Nhưng những thứ này thực sự rất quan trọng đối với tôi, tôi không phải trêu {F#cô}{M#cậu} đâu, tôi thật sự xin lỗi nếu đã xúc phạm tới {F#cô}{M#cậu}!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100409
繁體中文zh-TW
但這個對我來講真的非常重要,我不是在拿你尋開心的,如果冒犯到你了真的很抱歉!
但這個對我來講真的非常重要,我不是在拿你尋開心的,如果冒犯到你了真的很抱歉!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100409