Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0050_21

Primary text

English

13 Translations
Ehn-ne-ne! Ehn-ne-ne! (Next up, contestant number two! They'll be imitating Astra Yao's pose from her concert poster — hugging her knees in solitude!)
Ehn-ne-ne! Ehn-ne-ne! (Next up, contestant number two! They'll be imitating Astra Yao's pose from her concert poster — hugging her knees in solitude!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Judgeboo

Ehn-ne-ne! Ehn-ne-ne! (Next up, contestant number two! They'll be imitating Astra Yao's pose from her concert poster — hugging her knees in solitude!)
Ehn-ne-ne! Ehn-ne-ne! (Next up, contestant number two! They'll be imitating Astra Yao's pose from her concert poster — hugging her knees in solitude!)
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-ne-ne! Ehn-ne-ne! (Next up, contestant number two! They'll be imitating Astra Yao's pose from her concert poster — hugging her knees in solitude!)
Ehn-ne-ne! Ehn-ne-ne! (Next up, contestant number two! They'll be imitating Astra Yao's pose from her concert poster — hugging her knees in solitude!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢呢!(接下来有请2号选手!它模仿的是耀嘉音在演唱会海报上的柔美姿势——抱住膝盖独自悲伤!)
嗯呢!嗯呢呢!(接下来有请2号选手!它模仿的是耀嘉音在演唱会海报上的柔美姿势——抱住膝盖独自悲伤!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
Deutschde
Mhne! Mhne-ne! (Nun kommt Teilnehmer Nr. 2! Er imitiert Astra Yaos Pose von ihrem Konzertplakat ... Die Knie umarmend, in Einsamkeit!)
Mhne! Mhne-ne! (Nun kommt Teilnehmer Nr. 2! Er imitiert Astra Yaos Pose von ihrem Konzertplakat ... Die Knie umarmend, in Einsamkeit!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
Españoles
¡Ehn ñe, ehn nene!
(¡Ahora, el participante n.º 2 imitará la delicada pose de Astra Yao en el póster de su concierto, en el que aparece abrazándose las rodillas con melancolía!)
¡Ehn ñe, ehn nene!
(¡Ahora, el participante n.º 2 imitará la delicada pose de Astra Yao en el póster de su concierto, en el que aparece abrazándose las rodillas con melancolía!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
Françaisfr
Ehn-ne-ne ! Ehn-ne-ne ! (Tout de suite, voici notre deuxième concurrent ! Il va imiter la pose qu'Astra Yao prend sur le poster de son concert, où elle enlace ses genoux dans la plus grande solitude !)
Ehn-ne-ne ! Ehn-ne-ne ! (Tout de suite, voici notre deuxième concurrent ! Il va imiter la pose qu'Astra Yao prend sur le poster de son concert, où elle enlace ses genoux dans la plus grande solitude !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na! Ehn-na-na! (Berikutnya, peserta nomor 2! Ia akan menampilkan pose Astra Yao di poster konser, yaitu memeluk lutut sambil bersedih sendirian!)
Ehn-na! Ehn-na-na! (Berikutnya, peserta nomor 2! Ia akan menampilkan pose Astra Yao di poster konser, yaitu memeluk lutut sambil bersedih sendirian!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
日本語ja
ンナ!ンナナ!(つづいてエントリーナンバー2番の方、どうぞ!
お題は、「コンサートのポスターの、しなやかなポーズをとるアストラ様」
——おヒザを抱えた姿の、独特な悲哀を醸し出せるかがカギです!)
ンナ!ンナナ!(つづいてエントリーナンバー2番の方、どうぞ!
お題は、「コンサートのポスターの、しなやかなポーズをとるアストラ様」
——おヒザを抱えた姿の、独特な悲哀を醸し出せるかがカギです!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
한국어ko
웅나! 웅나나!(이어서 2호 선수입니다! 2호 선수가 따라 할 건, 콘서트 포스터 속 아스트라의 아리따운 자세—— 무릎을 껴안고 홀로 슬퍼하는 자세입니다!)
웅나! 웅나나!(이어서 2호 선수입니다! 2호 선수가 따라 할 건, 콘서트 포스터 속 아스트라의 아리따운 자세—— 무릎을 껴안고 홀로 슬퍼하는 자세입니다!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
Portuguêspt
Uhn-nah! Ehn-nah-noo! (Agora entra a participante número dois! Ela imita a pose de Astra Yao no pôster do show — agachada, abraçando os próprios joelhos, tão solitária e triste!)
Uhn-nah! Ehn-nah-noo! (Agora entra a participante número dois! Ela imita a pose de Astra Yao no pôster do show — agachada, abraçando os próprios joelhos, tão solitária e triste!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
Русскийru
Эн-не! Эн-не-не! (Поприветствуем второго участника! Он покажет нам грустную Астру в грациозной позе — как с концертного постера, на котором она обнимает свои колени!)
Эн-не! Эн-не-не! (Поприветствуем второго участника! Он покажет нам грустную Астру в грациозной позе — как с концертного постера, на котором она обнимает свои колени!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
ไทยth
อืดงืด! อืดงืดงืด!
(ต่อไปขอเชิญผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 2! มันเลียนแบบท่วงท่าอันอ่อนหวานบนโปสเตอร์คอนเสิร์ตของ Astra Yao... กอดเข่าแล้วนั่งเศร้าคนเดียว!)
อืดงืด! อืดงืดงืด! 
(ต่อไปขอเชิญผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 2! มันเลียนแบบท่วงท่าอันอ่อนหวานบนโปสเตอร์คอนเสิร์ตของ Astra Yao... กอดเข่าแล้วนั่งเศร้าคนเดียว!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
Tiếng Việtvi
Nu na! Um ne ne! (Tiếp theo xin mời tuyển thủ số 2! Nó bắt chước tư thế xinh đẹp dịu dàng trên poster concert của Astra Yao... Ôm lấy đầu gối một mình bi thương!)
Nu na! Um ne ne! (Tiếp theo xin mời tuyển thủ số 2! Nó bắt chước tư thế xinh đẹp dịu dàng trên poster concert của Astra Yao... Ôm lấy đầu gối một mình bi thương!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢呢!(接下來有請2號選手!它模仿的是耀嘉音在演唱會海報上的柔美姿勢——抱住膝蓋獨自悲傷!)
嗯呢!嗯呢呢!(接下來有請2號選手!它模仿的是耀嘉音在演唱會海報上的柔美姿勢——抱住膝蓋獨自悲傷!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_21