Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0064_04

Primary text

English

13 Translations
Sorry, it's all 'cause of my phone malfunctioning. But... Now that we're together, let's head back to Sixth Street.
Sorry, it's all 'cause of my phone malfunctioning. But... Now that we're together, let's head back to Sixth Street.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

Sorry, it's all 'cause of my phone malfunctioning. But... Now that we're together, let's head back to Sixth Street.
Sorry, it's all 'cause of my phone malfunctioning. But... Now that we're together, let's head back to Sixth Street.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0064
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0064/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Sorry, it's all 'cause of my phone malfunctioning. But... Now that we're together, let's head back to Sixth Street.
Sorry, it's all 'cause of my phone malfunctioning. But... Now that we're together, let's head back to Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
简体中文zh-CN
抱歉,刚才都怪我的手机出了故障。那,既然顺利会合了,咱们就准备回六分街吧。
抱歉,刚才都怪我的手机出了故障。那,既然顺利会合了,咱们就准备回六分街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
Deutschde
Tut mir leid, das ist alles, weil mein Handy eine Fehlfunktion hat. Aber ... jetzt, da wir wieder beieinander sind, lass uns zurück zur Sixth Street gehen.
Tut mir leid, das ist alles, weil mein Handy eine Fehlfunktion hat. Aber ... jetzt, da wir wieder beieinander sind, lass uns zurück zur Sixth Street gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
Españoles
Lo siento, es que no me funciona bien el teléfono. Pero bueno, ahora que estamos juntos otra vez, deberíamos volver ya al Barrio N.º 6.
Lo siento, es que no me funciona bien el teléfono. Pero bueno, ahora que estamos juntos otra vez, deberíamos volver ya al Barrio N.º 6.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
Françaisfr
Désolée, c'est à cause de mon téléphone qui a rendu l'âme. Bref... maintenant que nous sommes réunis, retournons à la Sixième rue.
Désolée, c'est à cause de mon téléphone qui a rendu l'âme. Bref... maintenant que nous sommes réunis, retournons à la Sixième rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
Bahasa Indonesiaid
Maaf ya, gara-gara ponselku bermasalah sih... Tapi yang penting sekarang sudah ketemu~ Yuk, balik ke Sixth Street.
Maaf ya, gara-gara ponselku bermasalah sih... Tapi yang penting sekarang sudah ketemu~ Yuk, balik ke Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
日本語ja
わりぃ、スマホが壊れちまってさ…
まあこうして合流できたんだ、ぼちぼち六分街に戻ろうぜ?
わりぃ、スマホが壊れちまってさ…
まあこうして合流できたんだ、ぼちぼち六分街に戻ろうぜ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
한국어ko
미안, 휴대폰이 고장 났었어. 아무튼 무사히 합류했으니 슬슬 6단지로 돌아가자
미안, 휴대폰이 고장 났었어. 아무튼 무사히 합류했으니 슬슬 6단지로 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
Portuguêspt
Me desculpe, meu celular não está funcionando direito. Mas... agora que a gente se reencontrou, vamos voltar pra Rua Seis.
Me desculpe, meu celular não está funcionando direito. Mas... agora que a gente se reencontrou, vamos voltar pra Rua Seis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
Русскийru
Извини, это всё мой телефон. Ну, раз уж нам удалось снова встретиться, давай вернёмся на Шестую улицу.
Извини, это всё мой телефон. Ну, раз уж нам удалось снова встретиться, давай вернёмся на Шестую улицу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
ไทยth
ขอโทษที พอดีโทรศัพท์ของฉันมันพังน่ะ งั้นในเมื่อเจอกันแล้ว เราเตรียมตัวกลับไปที่ Sixth Street กันเลยดีกว่า
ขอโทษที พอดีโทรศัพท์ของฉันมันพังน่ะ งั้นในเมื่อเจอกันแล้ว เราเตรียมตัวกลับไปที่ Sixth Street กันเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, tại lúc nãy điện thoại của tôi gặp trục trặc. Vậy... nếu đã thuận lợi gặp được nhau rồi, chúng ta chuẩn bị về Ngõ Sáu thôi.
Xin lỗi, tại lúc nãy điện thoại của tôi gặp trục trặc. Vậy... nếu đã thuận lợi gặp được nhau rồi, chúng ta chuẩn bị về Ngõ Sáu thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04
繁體中文zh-TW
抱歉,剛才都怪我的手機故障了。那,既然順利會合了,我們就準備回六分街吧。
抱歉,剛才都怪我的手機故障了。那,既然順利會合了,我們就準備回六分街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_04