Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0061_25

Primary text

English

13 Translations
Hmph, they're experts at acting like nothing happened.
Hmph, they're experts at acting like nothing happened.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

Hmph, they're experts at acting like nothing happened.
Hmph, they're experts at acting like nothing happened.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085/0/27
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Caesar

Hmph, they're experts at acting like nothing happened.
Hmph, they're experts at acting like nothing happened.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061/0/27
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Hmph, they're experts at acting like nothing happened.
Hmph, they're experts at acting like nothing happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
简体中文zh-CN
哼,那些家伙还装作无事发生的样子,害得我也不好戳破。
哼,那些家伙还装作无事发生的样子,害得我也不好戳破。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
Deutschde
Hmpf, diese Typen tun so, als wäre nichts passiert, sodass ich es auch nicht ansprechen kann.
Hmpf, diese Typen tun so, als wäre nichts passiert, sodass ich es auch nicht ansprechen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
Españoles
Serán... Además, actúan como si todo estuviera bien, así que ni siquiera he podido hacerles hablar.
Serán... Además, actúan como si todo estuviera bien, así que ni siquiera he podido hacerles hablar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
Françaisfr
Hmpf, ils sont doués pour faire comme si de rien n'était.
Hmpf, ils sont doués pour faire comme si de rien n'était.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
Bahasa Indonesiaid
Hmph, mereka ini... masih saja pura-pura seperti enggak ada apa-apa. Aku juga jadi sungkan buat ungkit deh.
Hmph, mereka ini... masih saja pura-pura seperti enggak ada apa-apa. Aku juga jadi sungkan buat ungkit deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
日本語ja
ふん、あいつら何気ないふうを装いやがって…
バレバレだっつーの。そんなんだから、
なんか突っかかるのも違ぇなと思って…オレ様は言いなりだぜ。
ふん、あいつら何気ないふうを装いやがって…
バレバレだっつーの。そんなんだから、
なんか突っかかるのも違ぇなと思って…オレ様は言いなりだぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
한국어ko
흥, 게다가 다들 아무 일 없는 척을 해서 물어보기도 좀 그렇더라고
흥, 게다가 다들 아무 일 없는 척을 해서 물어보기도 좀 그렇더라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
Portuguêspt
Hum... Além disso, eles agem como se tudo estivesse bem, então nem consegui conversar direito.
Hum... Além disso, eles agem como se tudo estivesse bem, então nem consegui conversar direito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
Русскийru
И ещё, главное, такой вид делали, будто ничего не случилось! Вот хитрюги-то!
И ещё, главное, такой вид делали, будто ничего не случилось! Вот хитрюги-то!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
ไทยth
ฮึ เจ้าพวกนั้นยังแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก ฉันเลยต้องทำเป็นไม่รู้ไปด้วย
ฮึ เจ้าพวกนั้นยังแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก ฉันเลยต้องทำเป็นไม่รู้ไปด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
Tiếng Việtvi
Hừ, đám người đó còn giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, làm tôi cũng không thể vạch trần được.
Hừ, đám người đó còn giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, làm tôi cũng không thể vạch trần được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25
繁體中文zh-TW
哼,那些傢伙還裝作無事發生的樣子,害得我也不好戳破。
哼,那些傢伙還裝作無事發生的樣子,害得我也不好戳破。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_25