Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0047_15

Primary text

English

13 Translations
But you're right about one thing, though: I'm not a native of the Outer Ring. I'm from Eridu.
But you're right about one thing, though: I'm not a native of the Outer Ring. I'm from Eridu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Big Daddy

But you're right about one thing, though: I'm not a native of the Outer Ring. I'm from Eridu.
But you're right about one thing, though: I'm not a native of the Outer Ring. I'm from Eridu.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But you're right about one thing, though: I'm not a native of the Outer Ring. I'm from Eridu.
But you're right about one thing, though: I'm not a native of the Outer Ring. I'm from Eridu.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
简体中文zh-CN
但有一点你说得没错,我并非土生土长的外环人,而是来自艾利都。
但有一点你说得没错,我并非土生土长的外环人,而是来自艾利都。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
Deutschde
Aber du hast recht, ich bin kein gebürtiger Außenzonenbewohner, sondern stamme aus Eridu.
Aber du hast recht, ich bin kein gebürtiger Außenzonenbewohner, sondern stamme aus Eridu.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
Españoles
Pero estás en lo cierto: realmente no nací en la Periferia, sino en Eridu.
Pero estás en lo cierto: realmente no nací en la Periferia, sino en Eridu.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
Françaisfr
Mais tu as raison sur un point, je ne suis pas né à la couronne extérieure. Je viens d'Eridu.
Mais tu as raison sur un point, je ne suis pas né à la couronne extérieure. Je viens d'Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
Bahasa Indonesiaid
Tapi, memang benar. Saya memang bukan orang asli Outer Ring. Saya berasal dari Eridu.
Tapi, memang benar. Saya memang bukan orang asli Outer Ring. Saya berasal dari Eridu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
日本語ja
だが、ある一点については真実を突いている…
俺は生粋の郊外生まれではないからな。
エリー都の出身なんだ。
だが、ある一点については真実を突いている…
俺は生粋の郊外生まれではないからな。
エリー都の出身なんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
한국어ko
하지만 한 가지는 맞혔어. 난 외환선에서 나고 자란 게 아닌 에리두 출신이야
하지만 한 가지는 맞혔어. 난 외환선에서 나고 자란 게 아닌 에리두 출신이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
Portuguêspt
Mas você tem razão em uma coisa: eu não nasci ou cresci na Zona Externa. Eu sou de Eridu.
Mas você tem razão em uma coisa: eu não nasci ou cresci na Zona Externa. Eu sou de Eridu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
Русскийru
Но ты прав{F#а} — я родился и вырос не на Объездной, а в Эриду.
Но ты прав{F#а} — я родился и вырос не на Объездной, а в Эриду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
ไทยth
แต่มีสิ่งนึงที่เธอพูดถูก ฉันไม่ใช่คนที่เกิดและโตที่ Outer Ring แต่มาจาก Eridu ต่างหาก
แต่มีสิ่งนึงที่เธอพูดถูก ฉันไม่ใช่คนที่เกิดและโตที่ Outer Ring แต่มาจาก Eridu ต่างหาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
Tiếng Việtvi
Nhưng có một điểm cậu/cô nói đúng, tôi không phải người sinh ra và lớn lên ở vành đai ngoài, mà tôi đến từ Eridu.
Nhưng có một điểm {F#cô}{M#cậu} nói đúng, tôi không phải người sinh ra và lớn lên ở vành đai ngoài, mà tôi đến từ Eridu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15
繁體中文zh-TW
但有一點你說得沒錯,我並非土生土長的外環人,而是來自艾利都。
但有一點你說得沒錯,我並非土生土長的外環人,而是來自艾利都。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_15