Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0009_05

Primary text

English

13 Translations
I never expected the poker-faced Phaethon's weakness to be hot drinks... I'll bear that in mind.
I never expected the poker-faced Phaethon's weakness to be hot drinks... I'll bear that in mind.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Shepherd

I never expected the poker-faced Phaethon's weakness to be hot drinks... I'll bear that in mind.
I never expected the poker-faced Phaethon's weakness to be hot drinks... I'll bear that in mind.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0009
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0009/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I never expected the poker-faced Phaethon's weakness to be hot drinks... I'll bear that in mind.
I never expected the poker-faced Phaethon's weakness to be hot drinks... I'll bear that in mind.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
简体中文zh-CN
扑克牌脸的「法厄同」,弱点竟是热汤…我记住了。
扑克牌脸的「法厄同」,弱点竟是热汤…我记住了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
Deutschde
Ich hätte niemals gedacht, dass die Schwäche vom unleserlichen Phaethon Heißgetränke sind ... Ich werde das im Hinterkopf behalten.
Ich hätte niemals gedacht, dass die Schwäche vom unleserlichen Phaethon Heißgetränke sind ... Ich werde das im Hinterkopf behalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
Españoles
No pensaba que el punto débil del gran Faetón fueran las bebidas calientes... Lo recordaré.
No pensaba que el punto débil del gran Faetón fueran las bebidas calientes... Lo recordaré.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
Françaisfr
Je ne m'attendais pas à ce que la faiblesse de Phaéthon, au visage impassible légendaire, soit les boissons chaudes... J'en prends note...
Je ne m'attendais pas à ce que la faiblesse de Phaéthon, au visage impassible légendaire, soit les boissons chaudes... J'en prends note...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
Bahasa Indonesiaid
Ternyata titik lemah Phaethon yang wajahnya selalu datar adalah minuman panas... oke, sudah kucatat.
Ternyata titik lemah Phaethon yang wajahnya selalu datar adalah minuman panas... oke, sudah kucatat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
日本語ja
ポーカーフェイスの「パエトーン」は、猫舌が弱点…と。
覚えておこう。
ポーカーフェイスの「パエトーン」は、猫舌が弱点…と。
覚えておこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
한국어ko
포커페이스 「파에톤」의 약점이 뜨거운 거였다니… 기억했어
포커페이스 「파에톤」의 약점이 뜨거운 거였다니… 기억했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
Portuguêspt
Eu não imaginava que o ponto fraco de Phaethon fossem bebidas quentes... Vou me lembrar disso.
Eu não imaginava que o ponto fraco de Phaethon fossem bebidas quentes... Vou me lembrar disso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
Русскийru
Не ожидал, что слабость невозмутимого Фаэтона — горячие напитки... Буду иметь это в виду.
Не ожидал, что слабость невозмутимого Фаэтона — горячие напитки... Буду иметь это в виду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
ไทยth
ที่แท้จุดอ่อนของ "Phaethon" หน้าตายก็คือน้ำร้อน... ฉันจะจำไว้
ที่แท้จุดอ่อนของ "Phaethon" หน้าตายก็คือน้ำร้อน... ฉันจะจำไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
Tiếng Việtvi
"Phaethon" mặt lạnh có điểm yếu là thức uống nóng... Tôi nhớ rồi.
"Phaethon" mặt lạnh có điểm yếu là thức uống nóng... Tôi nhớ rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05
繁體中文zh-TW
撲克臉的「法厄同」,弱點竟是熱湯……我記住了。
撲克臉的「法厄同」,弱點竟是熱湯……我記住了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_05