Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_076

Primary text

English

13 Translations
We're honored you remember us! But... being bested by us? What do you mean?
We're honored you remember us! But... being bested by us? What do you mean?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Two Vows"

We're honored you remember us! But... being bested by us? What do you mean?
We're honored you remember us! But... being bested by us? What do you mean?
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/39
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
We're honored you remember us! But... being bested by us? What do you mean?
We're honored you remember us! But... being bested by us? What do you mean?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
简体中文zh-CN
雅小姐竟然记得我们,好荣幸!不过…输给我们是指?
雅小姐竟然记得我们,好荣幸!不过…输给我们是指?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
Deutschde
Es ist uns eine Ehre, dass du dich an uns erinnerst! Aber ... von uns besiegt? Was meinst du damit?
Es ist uns eine Ehre, dass du dich an uns erinnerst! Aber ... von uns besiegt? Was meinst du damit?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
Españoles
¡Qué honor que nos recuerdes! Pero... ¿a qué te refieres con eso de que te superásemos?
¡Qué honor que nos recuerdes! Pero... ¿a qué te refieres con eso de que te superásemos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
Françaisfr
On est honorés que tu te souviennes de nous ! Par contre... tu as dit qu'on t'avait surpassée ? Comment ça ?
On est honorés que tu te souviennes de nous ! Par contre... tu as dit qu'on t'avait surpassée ? Comment ça ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
Bahasa Indonesiaid
Kami merasa terhormat kamu masih ingat kami! Tapi, didahului? Maksudnya?
Kami merasa terhormat kamu masih ingat kami! Tapi, didahului? Maksudnya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
日本語ja
覚えてくれてて光栄です…!けど、
「敗北」ってのは、どういう…?
覚えてくれてて光栄です…!けど、
「敗北」ってのは、どういう…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
한국어ko
저희를 기억하시다니 정말 영광이에요! 그런데… 저희한테 졌다는 게 무슨 말이에요?
저희를 기억하시다니 정말 영광이에요! 그런데… 저희한테 졌다는 게 무슨 말이에요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
Portuguêspt
Nos sentimos honrados por você se lembrar de nós! Mas... o que quer dizer com perder para nós?
Nos sentimos honrados por você se lembrar de nós! Mas... o que quer dizer com perder para nós?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
Русскийru
Как приятно, что вы нас помните! Но... в каком это смысле мы вас «обошли»?
Как приятно, что вы нас помните! Но... в каком это смысле мы вас «обошли»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
ไทยth
คุณ Miyabi จำพวกเราได้ด้วยเหรอเนี่ย เป็นเกียรติมากเลย! ว่าแต่... แพ้พวกเรามันหมายความว่ายังไงเหรอ?
คุณ Miyabi จำพวกเราได้ด้วยเหรอเนี่ย เป็นเกียรติมากเลย! ว่าแต่... แพ้พวกเรามันหมายความว่ายังไงเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
Tiếng Việtvi
Cô Miyabi vẫn còn nhớ chúng tôi sao, thật vinh hạnh! Nhưng... thua chúng tôi ý là?
Cô Miyabi vẫn còn nhớ chúng tôi sao, thật vinh hạnh! Nhưng... thua chúng tôi ý là?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076
繁體中文zh-TW
雅小姐竟然記得我們,好榮幸!不過……輸給我們是指?
雅小姐竟然記得我們,好榮幸!不過……輸給我們是指?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_076