Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_049

Primary text

English

13 Translations
N—No, I didn't lose! It was just a momentary truce!
N—No, I didn't lose! It was just a momentary truce!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Overlord's Purpose"

N—No, I didn't lose! It was just a momentary truce!
N—No, I didn't lose! It was just a momentary truce!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/11/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
N—No, I didn't lose! It was just a momentary truce!
N—No, I didn't lose! It was just a momentary truce!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
简体中文zh-CN
不、不是输,只是暂时休战了!
不、不是输,只是暂时休战了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
Deutschde
N... Nein! Ich habe nicht verloren! Das war nur ein vorübergehender Waffenstillstand.
N... Nein! Ich habe nicht verloren! Das war nur ein vorübergehender Waffenstillstand.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
Españoles
¡N-no es que perdiese! ¡Solo estamos dejando a un lado las hostilidades temporalmente!
¡N-no es que perdiese! ¡Solo estamos dejando a un lado las hostilidades temporalmente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
Françaisfr
N—Non, je n'ai pas perdu ! On a fait une trêve temporaire !
N—Non, je n'ai pas perdu ! On a fait une trêve temporaire !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
Bahasa Indonesiaid
Ti-tidak kok! Aku tidak kalah! Ini namanya gencatan senjata!
Ti-tidak kok! Aku tidak kalah! Ini namanya gencatan senjata!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
日本語ja
ままま、負けてなんかいませんわ!
一時休戦と相成っただけでしてよ!
ままま、負けてなんかいませんわ!
一時休戦と相成っただけでしてよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
한국어ko
지, 진 거 아니거든요! 그냥 대결을 잠깐 멈춘 거거든요!
지, 진 거 아니거든요! 그냥 대결을 잠깐 멈춘 거거든요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
Portuguêspt
N-Não, eu não perdi! Foi só uma trégua temporária!
N-Não, eu não perdi! Foi só uma trégua temporária!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
Русскийru
Ничего я не проиграла, это просто временное перемирие!
Ничего я не проиграла, это просто временное перемирие!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
ไทยth
มะ...ไม่ได้แพ้นะ แค่พักรบชั่วคราวต่างหาก!
มะ...ไม่ได้แพ้นะ แค่พักรบชั่วคราวต่างหาก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
Tiếng Việtvi
Không, không phải thua, chỉ là tạm thời ngừng chiến thôi!
Không, không phải thua, chỉ là tạm thời ngừng chiến thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049
繁體中文zh-TW
不、不是輸,只是暫時休戰了!
不、不是輸,只是暫時休戰了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_049