Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0093_06

Primary text

English

13 Translations
It's a metaphor, do you know what a metaphor is? I'm not really asking you to run a current underwater!
It's a metaphor, do you know what a metaphor is? I'm not really asking you to run a current underwater!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pavol Chuck

It's a metaphor, do you know what a metaphor is? I'm not really asking you to run a current underwater!
It's a metaphor, do you know what a metaphor is? I'm not really asking you to run a current underwater!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0093
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0093/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
It's a metaphor, do you know what a metaphor is? I'm not really asking you to run a current underwater!
It's a metaphor, do you know what a metaphor is? I'm not really asking you to run a current underwater!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
简体中文zh-CN
这是一种比喻,比喻你懂吗?不是真的在水里让你过电!
这是一种比喻,比喻你懂吗?不是真的在水里让你过电!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
Deutschde
Das ist eine Metapher. Weißt du, was Metaphern sind? Ich würde dich niemals von dir verlangen, dich unter Wasser schocken zu lassen!
Das ist eine Metapher. Weißt du, was Metaphern sind? Ich würde dich niemals von dir verlangen, dich unter Wasser schocken zu lassen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
Españoles
¡Es una metáfora! ¿Sabes lo que es una metáfora? ¡No es que vayas a recibir una descarga eléctrica de verdad!
¡Es una metáfora! ¿Sabes lo que es una metáfora? ¡No es que vayas a recibir una descarga eléctrica de verdad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
Françaisfr
C'est une métaphore, tu sais ce qu'est une métaphore ? Je ne te demande pas vraiment de t'électrocuter sous l'eau !
C'est une métaphore, tu sais ce qu'est une métaphore ? Je ne te demande pas vraiment de t'électrocuter sous l'eau !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
Bahasa Indonesiaid
Ini adalah perumpamaan, kamu tahu perumpamaan, kan? Bukan benar-benar suruh kamu kesetrum di dalam air!
Ini adalah perumpamaan, kamu tahu perumpamaan, kan? Bukan benar-benar suruh kamu kesetrum di dalam air!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
日本語ja
これは比喩だよ比喩、分かるだろう?本当に水中で感電するわけじゃない!
これは比喩だよ比喩、分かるだろう?本当に水中で感電するわけじゃない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
한국어ko
일종의 비유야, 비유 몰라? 정말 물에 들어가서 감전되라는 게 아니란 말이다!
일종의 비유야, 비유 몰라? 정말 물에 들어가서 감전되라는 게 아니란 말이다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
Portuguêspt
É uma metáfora, você sabe o que é isso? Não estou pedindo pra você tomar um choque embaixo d'água!
É uma metáfora, você sabe o que é isso? Não estou pedindo pra você tomar um choque embaixo d'água!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
Русскийru
Это метафора! Знаешь, что такое метафора? Никто тебя колотить током под водой не собирается!
Это метафора! Знаешь, что такое метафора? Никто тебя колотить током под водой не собирается!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
ไทยth
มันก็แค่การเปรียบเทียบ เปรียบเทียบน่ะ เข้าใจมั้ย? ไม่ได้หมายความว่าเธอถูกไฟฟ้าช็อตในน้ำจริงๆ !
มันก็แค่การเปรียบเทียบ เปรียบเทียบน่ะ เข้าใจมั้ย? ไม่ได้หมายความว่าเธอถูกไฟฟ้าช็อตในน้ำจริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
Tiếng Việtvi
Đây là một kiểu ẩn dụ, cậu có hiểu ẩn dụ không? Không phải kêu cậu xuống nước rồi cho điện giật!
Đây là một kiểu ẩn dụ, cậu có hiểu ẩn dụ không? Không phải kêu cậu xuống nước rồi cho điện giật!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06
繁體中文zh-TW
這是一種比喻,比喻你懂嗎?不是真的在水裡讓你過電!
這是一種比喻,比喻你懂嗎?不是真的在水裡讓你過電!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_06