Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0042_07

Primary text

English

13 Translations
I'd be putting my whole life at stake with one book!
I'd be putting my whole life at stake with one book!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

I'd be putting my whole life at stake with one book!
I'd be putting my whole life at stake with one book!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0042
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0042/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I'd be putting my whole life at stake with one book!
I'd be putting my whole life at stake with one book!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
简体中文zh-CN
那不就等于是要我把命交代在这么个本子上嘛!
那不就等于是要我把命交代在这么个本子上嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
Deutschde
Dann würde es bedeuten, dass ich mein gesamtes Leben diesem Notizbuch anvertraue!
Dann würde es bedeuten, dass ich mein gesamtes Leben diesem Notizbuch anvertraue!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
Españoles
¡Eso sería como dejar mi vida a merced de un libro!
¡Eso sería como dejar mi vida a merced de un libro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
Françaisfr
Ça reviendrait à mettre toute ma vie en péril avec un seul livre !
Ça reviendrait à mettre toute ma vie en péril avec un seul livre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
Bahasa Indonesiaid
Kalau iya, itu artinya aku serahin nyawaku pada buku ini!
Kalau iya, itu artinya aku serahin nyawaku pada buku ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
日本語ja
邪兎屋のニコが、
こんなノート一冊に命を預ける女だとでも言うワケ!
邪兎屋のニコが、
こんなノート一冊に命を預ける女だとでも言うワケ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
한국어ko
그럼 내 목숨을 이 수첩에 맡기는 셈이 되어버리는걸!
그럼 내 목숨을 이 수첩에 맡기는 셈이 되어버리는걸!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
Portuguêspt
Eu estaria colocando toda a minha vida em risco num único livro!
Eu estaria colocando toda a minha vida em risco num único livro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
Русскийru
Чтобы у меня вся жизнь зависела от одной книги?
Чтобы у меня вся жизнь зависела от одной книги?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
ไทยth
แบบนั้นก็เท่ากับว่าฉันเอาชีวิตมาฝากไว้กับสมุดเล่มนี้แล้วน่ะสิ!
แบบนั้นก็เท่ากับว่าฉันเอาชีวิตมาฝากไว้กับสมุดเล่มนี้แล้วน่ะสิ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
Tiếng Việtvi
Vậy chẳng phải giống như kêu tôi đem mạng sống giao phó cho cuốn sổ này sao!
Vậy chẳng phải giống như kêu tôi đem mạng sống giao phó cho cuốn sổ này sao!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07
繁體中文zh-TW
那不就等於是要我把命交代在這麼個本子上嘛!
那不就等於是要我把命交代在這麼個本子上嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_07