Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_41_12

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Bangboo sagte: „Der Schatz ist zum Greifen nahe“ ... Aber ich weiß immer noch nicht, was das bedeuten soll.
Das Bangboo sagte: „Der Schatz ist zum Greifen nahe“ ... Aber ich weiß immer noch nicht, was das bedeuten soll.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_41

Das Bangboo sagte: „Der Schatz ist zum Greifen nahe“ ... Aber ich weiß immer noch nicht, was das bedeuten soll.
Das Bangboo sagte: „Der Schatz ist zum Greifen nahe“ ... Aber ich weiß immer noch nicht, was das bedeuten soll.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_41
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_41/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Bangboo sagte: „Der Schatz ist zum Greifen nahe“ ... Aber ich weiß immer noch nicht, was das bedeuten soll.
Das Bangboo sagte: „Der Schatz ist zum Greifen nahe“ ... Aber ich weiß immer noch nicht, was das bedeuten soll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
Englishen
That Bangboo said, "Treasure is within your grasp"... But I still haven't figured out what it means.
That Bangboo said, "Treasure is within your grasp"... But I still haven't figured out what it means.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
简体中文zh-CN
那只邦布说,[财宝就在伸手可及之处]…可到现在我都没想明白,这是什么意思。
那只邦布说,[财宝就在伸手可及之处]…可到现在我都没想明白,这是什么意思。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
Españoles
Ese bangbú dijo que «el tesoro está al alcance de la mano». Pero no sigo sin entender qué quiso decir.
Ese bangbú dijo que «el tesoro está al alcance de la mano». Pero no sigo sin entender qué quiso decir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
Françaisfr
Le Bangbou a dit : « Le trésor est à portée de main ». Mais je n'ai pas encore compris ce que ça signifie.
Le Bangbou a dit : « Le trésor est à portée de main ». Mais je n'ai pas encore compris ce que ça signifie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
Bahasa Indonesiaid
Bangboo itu bilang, "harta karun sudah dalam jangkauanmu"... Tapi aku masih tidak mengerti apa artinya.
Bangboo itu bilang, "harta karun sudah dalam jangkauanmu"... Tapi aku masih tidak mengerti apa artinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
日本語ja
あのボンプはこう言ったの——「お宝は、手の届く範囲にある」って…
何の意味か、さっぱり分からないんだけどね。
あのボンプはこう言ったの——「お宝は、手の届く範囲にある」って…
何の意味か、さっぱり分からないんだけどね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
한국어ko
그 「Bangboo」는 [보물은 손이 닿는 곳에 있어]…라고 말했어요. 전 아직도 무슨 뜻인지는 모르겠지만요
그 「Bangboo」는 [보물은 손이 닿는 곳에 있어]…라고 말했어요. 전 아직도 무슨 뜻인지는 모르겠지만요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
Portuguêspt
O Bangboo disse que "o tesouro está ao seu alcance"... Mas eu ainda não desvendei o significado.
O Bangboo disse que "o tesouro está ao seu alcance"... Mas eu ainda não desvendei o significado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
Русскийru
Тот банбу сказал: «Сокровище близко, стоит только руку протянуть»... Но я пока не разобралась, что это значит.
Тот банбу сказал: «Сокровище близко, стоит только руку протянуть»... Но я пока не разобралась, что это значит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
ไทยth
Bangboo ตัวนั้นพูดว่า [สมบัติอยู่ใกล้แค่เอื้อม]...
แต่จนถึงตอนนี้ ก็ฉันยังไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร
Bangboo ตัวนั้นพูดว่า [สมบัติอยู่ใกล้แค่เอื้อม]...
แต่จนถึงตอนนี้ ก็ฉันยังไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
Tiếng Việtvi
Bangboo đó nói, "Kho báu chỉ nằm trong tầm tay"... Nhưng đến bây giờ tôi vẫn chưa hiểu nó có ý nghĩa gì.
Bangboo đó nói, "Kho báu chỉ nằm trong tầm tay"... Nhưng đến bây giờ tôi vẫn chưa hiểu nó có ý nghĩa gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12
繁體中文zh-TW
那隻邦布說,[財寶就在伸手可及之處]……可是到現在我都搞不懂這是什麼意思。
那隻邦布說,[財寶就在伸手可及之處]……可是到現在我都搞不懂這是什麼意思。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_12