Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0102_09

Primary text

Deutsch

13 Translations
Im Moment kann ich nur schwer atmen oder mich bewegen, ganz zu schweigen von plaudern.
Im Moment kann ich nur schwer atmen oder mich bewegen, ganz zu schweigen von plaudern.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

Im Moment kann ich nur schwer atmen oder mich bewegen, ganz zu schweigen von plaudern.
Im Moment kann ich nur schwer atmen oder mich bewegen, ganz zu schweigen von plaudern.
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0102
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0102/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Im Moment kann ich nur schwer atmen oder mich bewegen, ganz zu schweigen von plaudern.
Im Moment kann ich nur schwer atmen oder mich bewegen, ganz zu schweigen von plaudern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
Englishen
I can't breathe or move right now, let alone talk.
I can't breathe or move right now, let alone talk.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
简体中文zh-CN
现在的我不能大喘气,不能说话,不能移动。
现在的我不能大喘气,不能说话,不能移动。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
Españoles
No puedo respirar, ni hablar, ni moverme...
No puedo respirar, ni hablar, ni moverme...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
Françaisfr
Je ne peux ni respirer, ni marcher et encore moins discuter.
Je ne peux ni respirer, ni marcher et encore moins discuter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
Bahasa Indonesiaid
Aku sekarang tidak bisa napas, tidak bisa bicara, dan tidak bisa gerak.
Aku sekarang tidak bisa napas, tidak bisa bicara, dan tidak bisa gerak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
日本語ja
今は呼吸もおしゃべりもできないし、動くのも無理だ…
今は呼吸もおしゃべりもできないし、動くのも無理だ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
한국어ko
난 지금 숨을 크게 쉬기도 힘들어. 말도 안 나오고, 움직이는 것도 무리야
난 지금 숨을 크게 쉬기도 힘들어. 말도 안 나오고, 움직이는 것도 무리야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
Portuguêspt
Não posso respirar, falar ou me mover direito agora.
Não posso respirar, falar ou me mover direito agora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
Русскийru
Мне сейчас не до болтовни. Не видишь, что ли, я едва дышу.
Мне сейчас не до болтовни. Не видишь, что ли, я едва дышу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
ไทยth
ตอนนี้ฉันหายใจไม่ค่อยสะดวก พูดไม่ค่อยได้ ขยับไม่ได้
ตอนนี้ฉันหายใจไม่ค่อยสะดวก พูดไม่ค่อยได้ ขยับไม่ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
Tiếng Việtvi
Bây giờ tôi không dám thở mạnh, không thể nói, không thể di chuyển được.
Bây giờ tôi không dám thở mạnh, không thể nói, không thể di chuyển được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09
繁體中文zh-TW
現在的我不能大喘氣,不能說話,不能移動。
現在的我不能大喘氣,不能說話,不能移動。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_09