Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0901_17

Primary text

Deutsch

13 Translations
*seufz* ... Obwohl ich voller Tatendrang stecke, kann ich meine Aufnahmen womöglich nicht abschließen.
*seufz* ... Obwohl ich voller Tatendrang stecke, kann ich meine Aufnahmen womöglich nicht abschließen.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mei

*seufz* ... Obwohl ich voller Tatendrang stecke, kann ich meine Aufnahmen womöglich nicht abschließen.
*seufz* ... Obwohl ich voller Tatendrang stecke, kann ich meine Aufnahmen womöglich nicht abschließen.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Mei

*seufz* ... Obwohl ich voller Tatendrang stecke, kann ich meine Aufnahmen womöglich nicht abschließen.
*seufz* ... Obwohl ich voller Tatendrang stecke, kann ich meine Aufnahmen womöglich nicht abschließen.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
*seufz* ... Obwohl ich voller Tatendrang stecke, kann ich meine Aufnahmen womöglich nicht abschließen.
*seufz* ... Obwohl ich voller Tatendrang stecke, kann ich meine Aufnahmen womöglich nicht abschließen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
Englishen
*sigh* ...Although I'm very motivated, I might have to stop taking photos of them.
*sigh* ...Although I'm very motivated, I might have to stop taking photos of them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
简体中文zh-CN
唉…不过虽然我很有斗志,但其实拍摄的工作可能进行不下去了。
唉…不过虽然我很有斗志,但其实拍摄的工作可能进行不下去了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
Españoles
Ay... Aunque estoy muy motivada, creo que voy a tener que dejar de tomarles fotos.
Ay... Aunque estoy muy motivada, creo que voy a tener que dejar de tomarles fotos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
Françaisfr
*soupir*... Malgré ma motivation, je vais devoir arrêter de les prendre en photo.
*soupir*... Malgré ma motivation, je vais devoir arrêter de les prendre en photo.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
Bahasa Indonesiaid
Ah... Tapi meski aku punya motivasi yang tinggi... aku kayaknya tidak bisa melanjutkan pemotretan ini lagi.
Ah... Tapi meski aku punya motivasi yang tinggi... aku kayaknya tidak bisa melanjutkan pemotretan ini lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
日本語ja
ふぅ…あたし、やる気はあるんだけど、撮影はなかなか進まないかも。
ふぅ…あたし、やる気はあるんだけど、撮影はなかなか進まないかも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
한국어ko
휴… 근데 의욕은 넘치지만 촬영은 더 이상 진행하기 힘들 것 같아요
휴… 근데 의욕은 넘치지만 촬영은 더 이상 진행하기 힘들 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
Portuguêspt
*suspira*... Embora minha motivação seja forte, pode ser que eu tenha que parar de tirar as fotos deles.
*suspira*... Embora minha motivação seja forte, pode ser que eu tenha que parar de tirar as fotos deles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
Русскийru
Эх... Мне очень нравится их фотографировать, но, похоже, придётся бросить это занятие.
Эх... Мне очень нравится их фотографировать, но, похоже, придётся бросить это занятие.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
ไทยth
เฮ้อ... แต่ถึงฉันจะมีความมุ่งมั่นมาก แต่ที่จริงงานถ่ายภาพอาจจะดำเนินต่อไปไม่ได้แล้วก็ได้
เฮ้อ... แต่ถึงฉันจะมีความมุ่งมั่นมาก แต่ที่จริงงานถ่ายภาพอาจจะดำเนินต่อไปไม่ได้แล้วก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
Tiếng Việtvi
Ôi... Tuy em rất có tinh thần, nhưng công việc chụp hình có lẽ sẽ không thể tiếp tục được nữa.
Ôi... Tuy em rất có tinh thần, nhưng công việc chụp hình có lẽ sẽ không thể tiếp tục được nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17
繁體中文zh-TW
唉……不過雖然我很有鬥志,但其實拍攝的工作可能無法繼續了。
唉……不過雖然我很有鬥志,但其實拍攝的工作可能無法繼續了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_17