Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_21_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Am Ende hätte ich fast eine Ätherkorrosion davongetragen ... Das zählt doch definitiv als Arbeitsunfall!
Am Ende hätte ich fast eine Ätherkorrosion davongetragen ... Das zählt doch definitiv als Arbeitsunfall!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_21

Am Ende hätte ich fast eine Ätherkorrosion davongetragen ... Das zählt doch definitiv als Arbeitsunfall!
Am Ende hätte ich fast eine Ätherkorrosion davongetragen ... Das zählt doch definitiv als Arbeitsunfall!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_21
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_21/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Am Ende hätte ich fast eine Ätherkorrosion davongetragen ... Das zählt doch definitiv als Arbeitsunfall!
Am Ende hätte ich fast eine Ätherkorrosion davongetragen ... Das zählt doch definitiv als Arbeitsunfall!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
Englishen
I was nearly corrupted by Ether... That definitely counts as workplace injury!
I was nearly corrupted by Ether... That definitely counts as workplace injury!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
简体中文zh-CN
结果我差一点就被以太侵蚀…这已经算是工伤了!
结果我差一点就被以太侵蚀…这已经算是工伤了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
Españoles
Por poco fui corrompido por el éter... ¡eso cuenta como una lesión laboral!
Por poco fui corrompido por el éter... ¡eso cuenta como una lesión laboral!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
Françaisfr
J'ai failli succomber à la corruption éthérique... Ça, c'est clairement un accident du travail !
J'ai failli succomber à la corruption éthérique... Ça, c'est clairement un accident du travail !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
Bahasa Indonesiaid
Aku hampir saja terkontaminasi Ether...! Ini termasuk kecelakaan kerja, kan?!
Aku hampir saja terkontaminasi Ether...! Ini termasuk kecelakaan kerja, kan?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
日本語ja
もう少しでエーテルに侵蝕されるところだった…これは労災といっていいだろう!
もう少しでエーテルに侵蝕されるところだった…これは労災といっていいだろう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
한국어ko
하마터면 에테르에 침식될 뻔했다고… 이건 산재잖아!
하마터면 에테르에 침식될 뻔했다고… 이건 산재잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
Portuguêspt
Eu quase sofri Corrupção pelo Éter... Isso com certeza conta como acidente de trabalho!
Eu quase sofri Corrupção pelo Éter... Isso com certeza conta como acidente de trabalho!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
Русскийru
Ещё чуть-чуть, и началось бы эфирное заражение... Это должно считаться производственной травмой!
Ещё чуть-чуть, и началось бы эфирное заражение... Это должно считаться производственной травмой!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
ไทยth
สุดท้ายฉันเกือบโดนอีเทอร์กัดกร่อน... นี่ก็นับเป็นการบาดเจ็บจากการทำงานนะ!
สุดท้ายฉันเกือบโดนอีเทอร์กัดกร่อน... นี่ก็นับเป็นการบาดเจ็บจากการทำงานนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
Tiếng Việtvi
Kết quả là tôi suýt bị Ether ăn mòn... Đây được coi là tai nạn lao động rồi!
Kết quả là tôi suýt bị Ether ăn mòn... Đây được coi là tai nạn lao động rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04
繁體中文zh-TW
結果我差一點就被以太侵蝕……這已經算是工傷了!
結果我差一點就被以太侵蝕……這已經算是工傷了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_04