Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1007_11

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne-mhmh-ne! (Bis zum nächsten Mal! Hmpf ... Ich werde niemals wieder zulassen, dass mich ein Neuling in so einem erniedrigenden Zustand sieht!)
Mhne-mhmh-ne! (Bis zum nächsten Mal! Hmpf ... Ich werde niemals wieder zulassen, dass mich ein Neuling in so einem erniedrigenden Zustand sieht!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sicboo

Mhne-mhmh-ne! (Bis zum nächsten Mal! Hmpf ... Ich werde niemals wieder zulassen, dass mich ein Neuling in so einem erniedrigenden Zustand sieht!)
Mhne-mhmh-ne! (Bis zum nächsten Mal! Hmpf ... Ich werde niemals wieder zulassen, dass mich ein Neuling in so einem erniedrigenden Zustand sieht!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1007
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1007/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne-mhmh-ne! (Bis zum nächsten Mal! Hmpf ... Ich werde niemals wieder zulassen, dass mich ein Neuling in so einem erniedrigenden Zustand sieht!)
Mhne-mhmh-ne! (Bis zum nächsten Mal! Hmpf ... Ich werde niemals wieder zulassen, dass mich ein Neuling in so einem erniedrigenden Zustand sieht!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
Englishen
Ehn-ne-ehn-ehn-ne! (See you next time! Hmph... I'll never let a rookie see me in such a humiliating state again!)
Ehn-ne-ehn-ehn-ne! (See you next time! Hmph... I'll never let a rookie see me in such a humiliating state again!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
简体中文zh-CN
嗯呢嗯嗯呢!(下次见,哼…区区新人,绝对不会再让你见到我丢脸的样子!)
嗯呢嗯嗯呢!(下次见,哼…区区新人,绝对不会再让你见到我丢脸的样子!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
Españoles
¡Ehn nu ne nhe! (Nos vemos la próxima vez... novatos insignificantes, ¡definitivamente no volveré a ponerme en ridículo delante de ustedes!)
¡Ehn nu ne nhe! (Nos vemos la próxima vez... novatos insignificantes, ¡definitivamente no volveré a ponerme en ridículo delante de ustedes!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
Françaisfr
Ehn-ne-ehn-ehn-ne ! (À la prochaine ! Hmpf... Plus jamais un bleu ne me verra dans un état aussi humiliant !)
Ehn-ne-ehn-ehn-ne ! (À la prochaine ! Hmpf... Plus jamais un bleu ne me verra dans un état aussi humiliant !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne-nhe-nhe-en! (Sampai ketemu lagi. Huh... Cuma amatiran. Lain kali aku tidak boleh memalukan seperti ini lagi!)
Uhn-ne-nhe-nhe-en! (Sampai ketemu lagi. Huh... Cuma amatiran. Lain kali aku tidak boleh memalukan seperti ini lagi!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
日本語ja
ンナンンナ!
(うん、また会おう。
…フン、新人め、二度と僕の情けない姿を見せるものか!)
ンナンンナ!
(うん、また会おう。
…フン、新人め、二度と僕の情けない姿を見せるものか!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
한국어ko
웅나웅나나!(다음에 만나자고. 흥… 풋내기 주제에. 다시는 너에게 이런 못난 모습을 보이지 않을 거야!)
웅나웅나나!(다음에 만나자고. 흥… 풋내기 주제에. 다시는 너에게 이런 못난 모습을 보이지 않을 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
Portuguêspt
Ehn-ne-ehn-ehn-ne! (Até a próxima! Hunf... Nunca mais vou deixar um iniciante me ver nesse estado humilhante!)
Ehn-ne-ehn-ehn-ne! (Até a próxima! Hunf... Nunca mais vou deixar um iniciante me ver nesse estado humilhante!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
Русскийru
Эн-не-эн-эн-не! (До встречи! Тьфу... Больше ни один новичок меня в таком жалком состоянии не увидит!)
Эн-не-эн-эн-не! (До встречи! Тьфу... Больше ни один новичок меня в таком жалком состоянии не увидит!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
ไทยth
อืดงืดอืดอืดงืด! (เจอกันรอบหน้า หึ... ก็แค่เด็กใหม่ ฉันไม่มีทางให้คุณมาเห็นสภาพที่
ขายขี้หน้าของฉันอีกครั้งหรอก!)
อืดงืดอืดอืดงืด! (เจอกันรอบหน้า หึ... ก็แค่เด็กใหม่ ฉันไม่มีทางให้คุณมาเห็นสภาพที่
ขายขี้หน้าของฉันอีกครั้งหรอก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
Tiếng Việtvi
Um na nu ne! (Hẹn gặp lại lần sau, hứ... Chỉ là người mới, tuyệt đối sẽ không nhìn thấy bộ dạng xấu hổ của tôi nữa!)
Um na nu ne! (Hẹn gặp lại lần sau, hứ... Chỉ là người mới, tuyệt đối sẽ không nhìn thấy bộ dạng xấu hổ của tôi nữa!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯嗯呢!(下次見,哼……區區新人,絕對不會再讓你見到我丟臉的樣子!)
嗯呢嗯嗯呢!(下次見,哼……區區新人,絕對不會再讓你見到我丟臉的樣子!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_11