Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7036503

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wider Erwarten ist das Ergebnis beim zweiten Versuch nicht besser. Sprich mit Miyabi darüber.
Wider Erwarten ist das Ergebnis beim zweiten Versuch nicht besser. Sprich mit Miyabi darüber.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wider Erwarten ist das Ergebnis beim zweiten Versuch nicht besser. Sprich mit Miyabi darüber.
Wider Erwarten ist das Ergebnis beim zweiten Versuch nicht besser. Sprich mit Miyabi darüber.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
Englishen
Unfortunately, the second attempt also ends up with just cans. Tell Miyabi about this matter.
Unfortunately, the second attempt also ends up with just cans. Tell Miyabi about this matter.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
简体中文zh-CN
没想到第二次尝试也只钓上了易拉罐,和雅聊聊这件事吧。
没想到第二次尝试也只钓上了易拉罐,和雅聊聊这件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
Españoles
Sorprendentemente, solo pescas latas en tu segundo intento. Ve a hablar con Miyabi de esto.
Sorprendentemente, solo pescas latas en tu segundo intento. Ve a hablar con Miyabi de esto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
Françaisfr
Malheureusement, la deuxième tentative n'est pas plus fructueuse que la première. Parlez-en à Miyabi.
Malheureusement, la deuxième tentative n'est pas plus fructueuse que la première. Parlez-en à Miyabi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
Bahasa Indonesiaid
Tidak kusangka di percobaan kedua juga hanya dapat kaleng. Bicara dengan Miyabi tentang hal ini.
Tidak kusangka di percobaan kedua juga hanya dapat kaleng. Bicara dengan Miyabi tentang hal ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
日本語ja
二回目でも空き缶しか釣れなかった。雅さんと話そう。
二回目でも空き缶しか釣れなかった。雅さんと話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
한국어ko
두 번째 시도에서도 캔밖에 못 낚았다. 미야비와 대화해 보자
두 번째 시도에서도 캔밖에 못 낚았다. 미야비와 대화해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
Portuguêspt
Não imaginei que na minha segunda tentativa eu também pescaria apenas latas. Conte isso a Miyabi.
Não imaginei que na minha segunda tentativa eu também pescaria apenas latas. Conte isso a Miyabi.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
Русскийru
И снова вам удалось выловить только пустую банку. Поговорите об этом с Мияби.
И снова вам удалось выловить только пустую банку. Поговорите об этом с Мияби.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
ไทยth
คิดไม่ถึงว่าครั้งที่สองก็ตกได้แค่กระป๋องเท่านั้น ลองคุยกับ Miyabi เรื่องนี้ดูดีกว่า
คิดไม่ถึงว่าครั้งที่สองก็ตกได้แค่กระป๋องเท่านั้น ลองคุยกับ Miyabi เรื่องนี้ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
Tiếng Việtvi
Không ngờ lần thử thứ hai cũng chỉ câu được lon nhôm, hãy nói chuyện với Miyabi về việc này.
Không ngờ lần thử thứ hai cũng chỉ câu được lon nhôm, hãy nói chuyện với Miyabi về việc này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503
繁體中文zh-TW
沒想到第二次嘗試也只釣上了易拉罐,和雅聊聊這件事吧。
沒想到第二次嘗試也只釣上了易拉罐,和雅聊聊這件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036503