Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70263

Primary text

Deutsch

13 Translations
Überraschenderweise hast du Soldatin Nr. 11 im Sternenring gesehen. Ob sie auch hier ist, um sich den „Ridu’s Got Boo“-Wettbewerb anzuschauen? Geh und begrüße sie.
Überraschenderweise hast du Soldatin Nr. 11 im Sternenring gesehen. Ob sie auch hier ist, um sich den „Ridu’s Got Boo“-Wettbewerb anzuschauen? Geh und begrüße sie.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Überraschenderweise hast du Soldatin Nr. 11 im Sternenring gesehen. Ob sie auch hier ist, um sich den „Ridu’s Got Boo“-Wettbewerb anzuschauen? Geh und begrüße sie.
Überraschenderweise hast du Soldatin Nr. 11 im Sternenring gesehen. Ob sie auch hier ist, um sich den „Ridu’s Got Boo“-Wettbewerb anzuschauen? Geh und begrüße sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
Englishen
"Soldier 11" seems to be at Starloop. Is she also here to watch the "Ridu's Got Boo" competition? I should go say hello.
"Soldier 11" seems to be at Starloop. Is she also here to watch the "Ridu's Got Boo" competition? I should go say hello.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
简体中文zh-CN
意外地在星环看到了「11号」,她也来看「丽都有布」大赛吗?去和她打个招呼好了。
意外地在星环看到了「11号」,她也来看「丽都有布」大赛吗?去和她打个招呼好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
Españoles
Parece que N.º 11 está en el Anillo Estelar. ¿Será que ha ido a ver la competición «Ridu tiene bú»? Deberías acercarte a saludar.
Parece que N.º 11 está en el Anillo Estelar. ¿Será que ha ido a ver la competición «Ridu tiene bú»? Deberías acercarte a saludar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
Françaisfr
Soldat 11 est à l'Anneau étoilé. Est-elle venue assister au concours Bouté de Ridu ? Allez la saluer.
Soldat 11 est à l'Anneau étoilé. Est-elle venue assister au concours Bouté de Ridu ? Allez la saluer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
Bahasa Indonesiaid
Soldier 11 sepertinya ada di Starloop. Apa dia juga datang untuk menonton kontes "Ridu Mencari Bookat"? Aku harus sapa dia.
Soldier 11 sepertinya ada di Starloop. Apa dia juga datang untuk menonton kontes "Ridu Mencari Bookat"? Aku harus sapa dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
日本語ja
偶然にもスターループで「11号」の姿を見かけた。もしかして「エリーズ・ゴット・ボンプ」を見に来たの{M#か}?挨拶しに行こう。
偶然にもスターループで「11号」の姿を見かけた。もしかして「エリーズ・ゴット・ボンプ」を見に来たの{M#か}?挨拶しに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
한국어ko
스타루프에서 우연히 「11호」를 만났다. 「11호」도 「리두 방부」 콘테스트를 보러 온 걸까? 가서 「11호」와 인사를 나누자
스타루프에서 우연히 「11호」를 만났다. 「11호」도 「리두 방부」 콘테스트를 보러 온 걸까? 가서 「11호」와 인사를 나누자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
Portuguêspt
A N.º 11 está no Starloop. Será que ela também veio ver "Bangboos de Ridu"? Vá cumprimentá-la.
A N.º 11 está no Starloop. Será que ela também veio ver "Bangboos de Ridu"? Vá cumprimentá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
Русскийru
Вы вдруг замечаете в «Небесных сферах» Солдата 11. Она тоже пришла посмотреть «Эн-нуту славы»? Надо с ней поздороваться.
Вы вдруг замечаете в «Небесных сферах» Солдата 11. Она тоже пришла посмотреть «Эн-нуту славы»? Надо с ней поздороваться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
ไทยth
บังเอิญเห็น "Soldier 11" ที่ Starloop เธอก็มาดูการแข่งขัน "Ridu's Got Boo" เหมือนกันหรือไงนะ? ไปทักทายเธอหน่อยละกัน
บังเอิญเห็น "Soldier 11" ที่ Starloop เธอก็มาดูการแข่งขัน "Ridu's Got Boo" เหมือนกันหรือไงนะ? ไปทักทายเธอหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
Tiếng Việtvi
Vô tình nhìn thấy Chiến Binh 11 ở Starloop, cô ấy cũng đến xem cuộc thi Ridu Có Boo Boo sao? Đến chào hỏi một tiếng thôi.
Vô tình nhìn thấy Chiến Binh 11 ở Starloop, cô ấy cũng đến xem cuộc thi Ridu Có Boo Boo sao? Đến chào hỏi một tiếng thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263
繁體中文zh-TW
意外地在星環看到了「11號」,她也來看「麗都有布」大賽嗎?去和她打個招呼好了。
意外地在星環看到了「11號」,她也來看「麗都有布」大賽嗎?去和她打個招呼好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70263