Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600491502

Primary text

Deutsch

13 Translations
An den ersten beiden Hinweisorten wurde die „Heilige Waffe“ zwar nicht gefunden, aber Quixie meinte, dass der obere Teil der Burg noch nicht durchsucht wurde ... Geh schnell dorthin!
An den ersten beiden Hinweisorten wurde die „Heilige Waffe“ zwar nicht gefunden, aber Quixie meinte, dass der obere Teil der Burg noch nicht durchsucht wurde ... Geh schnell dorthin!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
An den ersten beiden Hinweisorten wurde die „Heilige Waffe“ zwar nicht gefunden, aber Quixie meinte, dass der obere Teil der Burg noch nicht durchsucht wurde ... Geh schnell dorthin!
An den ersten beiden Hinweisorten wurde die „Heilige Waffe“ zwar nicht gefunden, aber Quixie meinte, dass der obere Teil der Burg noch nicht durchsucht wurde ... Geh schnell dorthin!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
Englishen
Even though I didn't find the Sacred Weapon at the first two locations, Quixie mentioned there's still the upper levels of the castle to search... I better get there ASAP!
Even though I didn't find the Sacred Weapon at the first two locations, Quixie mentioned there's still the upper levels of the castle to search... I better get there ASAP!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
简体中文zh-CN
虽然没有在前两个线索地点找到「神圣武器」,但是「阿吉」提示还有城堡的高处没有搜索…尽快过去吧!
虽然没有在前两个线索地点找到「神圣武器」,但是「阿吉」提示还有城堡的高处没有搜索…尽快过去吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
Españoles
Aunque el arma sagrada no estaba en ninguno de los dos lugares, Quijotín dice que todavía queda por comprobar la parte alta del castillo... ¡Ve cuanto antes!
Aunque el arma sagrada no estaba en ninguno de los dos lugares, Quijotín dice que todavía queda por comprobar la parte alta del castillo... ¡Ve cuanto antes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
Françaisfr
Même si vous n'avez pas trouvé l'Arme sacrée aux deux premiers endroits, Quichotte a mentionné qu'il reste encore les étages supérieurs du château à fouiller... Vous feriez mieux d'y aller au plus vite !
Même si vous n'avez pas trouvé l'Arme sacrée aux deux premiers endroits, Quichotte a mentionné qu'il reste encore les étages supérieurs du château à fouiller... Vous feriez mieux d'y aller au plus vite !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
Bahasa Indonesiaid
Meskipun "Senjata Suci" tidak ditemukan di dua lokasi petunjuk pertama, Quixie mengingatkan bahwa bagian atas istana belum diperiksa... Cepat ke sana!
Meskipun "Senjata Suci" tidak ditemukan di dua lokasi petunjuk pertama, Quixie mengingatkan bahwa bagian atas istana belum diperiksa... Cepat ke sana!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
日本語ja
最初2つの手がかりの場所では「聖なる武器」を見つけられなかったけど、「キホーテ」が言うには、城の高いところは、まだ探せていないみたい…急いで向かおう!
最初2つの手がかりの場所では「聖なる武器」を見つけられなかったけど、「キホーテ」が言うには、城の高いところは、まだ探せていないみたい…急いで向かおう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
한국어ko
앞선 두 장소에서는 「신성한 무기」를 찾지 못했지만, 「키호테」의 말에 따르면 아직 성의 높은 곳은 수색하지 않았다고 한다… 어서 가보자!
앞선 두 장소에서는 「신성한 무기」를 찾지 못했지만, 「키호테」의 말에 따르면 아직 성의 높은 곳은 수색하지 않았다고 한다… 어서 가보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
Portuguêspt
Embora a Arma Divina não tenha sido encontrada nos dois primeiros locais de pista, Quixotim avisa que ainda falta vasculhar as partes superiores do castelo. Vá para lá imediatamente!
Embora a Arma Divina não tenha sido encontrada nos dois primeiros locais de pista, Quixotim avisa que ainda falta vasculhar as partes superiores do castelo. Vá para lá imediatamente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
Русскийru
Хотя в первых двух местах, на которые указывали зацепки, никакого «священного оружия» не было, Банбу-Кихот подсказал, что верхняя часть замка ещё не исследована... Скорее отправляйтесь туда!
Хотя в первых двух местах, на которые указывали зацепки, никакого «священного оружия» не было, Банбу-Кихот подсказал, что верхняя часть замка ещё не исследована... Скорее отправляйтесь туда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
ไทยth
ถึงแม้จะไม่พบ "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" ในสถานที่เบาะแส 2 แห่งแรก แต่ "Quixie" เตือนว่ายังมีพื้นที่ด้านบนของปราสาทที่ยังไม่ได้สำรวจ... รีบไปที่นั่นดีกว่า!
ถึงแม้จะไม่พบ "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" ในสถานที่เบาะแส 2 แห่งแรก แต่ "Quixie" เตือนว่ายังมีพื้นที่ด้านบนของปราสาทที่ยังไม่ได้สำรวจ... รีบไปที่นั่นดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
Tiếng Việtvi
Mặc dù không tìm thấy "vũ khí thần thánh" ở hai địa điểm manh mối đầu tiên, nhưng Quixie gợi ý rằng khu vực trên cao của lâu đài vẫn chưa được lục soát... Mau qua đó thôi!
Mặc dù không tìm thấy "vũ khí thần thánh" ở hai địa điểm manh mối đầu tiên, nhưng Quixie gợi ý rằng khu vực trên cao của lâu đài vẫn chưa được lục soát... Mau qua đó thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502
繁體中文zh-TW
雖然沒有在前兩個線索地點找到「神聖武器」,但是「阿吉」提示還有城堡的高處沒有搜尋……盡快過去吧!
雖然沒有在前兩個線索地點找到「神聖武器」,但是「阿吉」提示還有城堡的高處沒有搜尋……盡快過去吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491502