Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600220101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Tränenboo steht zögerlich auf der Sixth Street herum. Sprich es an und finde heraus, ob du helfen kannst.
Tränenboo steht zögerlich auf der Sixth Street herum. Sprich es an und finde heraus, ob du helfen kannst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Tränenboo steht zögerlich auf der Sixth Street herum. Sprich es an und finde heraus, ob du helfen kannst.
Tränenboo steht zögerlich auf der Sixth Street herum. Sprich es an und finde heraus, ob du helfen kannst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
Englishen
A Cryboo is lingering outside Sixth Street, looking around hesitantly. Perhaps I should ask if it needs any help.
A Cryboo is lingering outside Sixth Street, looking around hesitantly. Perhaps I should ask if it needs any help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
简体中文zh-CN
一只泪眼布正在六分街四处张望欲言又止,去问问看有什么需要帮忙的地方吧。
一只泪眼布正在六分街四处张望欲言又止,去问问看有什么需要帮忙的地方吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
Españoles
Un Lloronbú está mirando tímidamente los alrededores del Barrio N.º 6, como si quisiera decir algo. Ve a preguntarle si necesita ayuda.
Un Lloronbú está mirando tímidamente los alrededores del Barrio N.º 6, como si quisiera decir algo. Ve a preguntarle si necesita ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
Françaisfr
Un Lamentabou traîne devant la Sixième rue, en regardant autour de lui d'un air hésitant. Peut-être devriez-vous lui demander s'il a besoin d'aide.
Un Lamentabou traîne devant la Sixième rue, en regardant autour de lui d'un air hésitant. Peut-être devriez-vous lui demander s'il a besoin d'aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
Bahasa Indonesiaid
Seekor Cryboo sedang celingak-celinguk di Sixth Street dengan penuh keraguan, ayo kita tanyakan apa ada yang bisa dibantu.
Seekor Cryboo sedang celingak-celinguk di Sixth Street dengan penuh keraguan, ayo kita tanyakan apa ada yang bisa dibantu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
日本語ja
六分街で、とあるウルリンボンプが辺りを見回しながら、何か言いたげにしているようだ/みたい。手伝えることがないか聞いてみよう。
六分街で、とあるウルリンボンプが辺りを見回しながら、何か言いたげにしている{M#ようだ}{F#みたい}。手伝えることがないか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
한국어ko
6단지에서 울보부 하나가 안절부절못하며 두리번거리고 있다. 가서 도움이 필요한지 물어보자
6단지에서 울보부 하나가 안절부절못하며 두리번거리고 있다. 가서 도움이 필요한지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
Portuguêspt
Um Choraboo está na Rua Seis, olhando ao redor, hesitante, como se quisesse dizer algo. Que tal perguntar se ele precisa de ajuda?
Um Choraboo está na Rua Seis, olhando ao redor, hesitante, como se quisesse dizer algo. Que tal perguntar se ele precisa de ajuda?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
Русскийru
На Шестой улице Плаксабу озирается по сторонам и, похоже, хочет что-то сказать. Может, стоит подойти и спросить, не нужна ли помощь?
На Шестой улице Плаксабу озирается по сторонам и, похоже, хочет что-то сказать. Может, стоит подойти и спросить, не нужна ли помощь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
ไทยth
Cryboo ตัวหนึ่งกำลังมองซ้ายมองขวาอยู่ที่ Sixth Street ท่าทางคล้ายอยากจะพูดอะไรบางอย่าง ลองไปถามดูดีกว่าว่า มันต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า
Cryboo ตัวหนึ่งกำลังมองซ้ายมองขวาอยู่ที่ Sixth Street ท่าทางคล้ายอยากจะพูดอะไรบางอย่าง ลองไปถามดูดีกว่าว่า มันต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
Tiếng Việtvi
Một Boo Khóc Nhè đang đứng ở Ngõ Sáu, nhìn quanh ngập ngừng muốn nói điều gì đó, hãy đến hỏi xem có cần giúp gì không nào.
Một Boo Khóc Nhè đang đứng ở Ngõ Sáu, nhìn quanh ngập ngừng muốn nói điều gì đó, hãy đến hỏi xem có cần giúp gì không nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101
繁體中文zh-TW
一隻淚眼布正在六分街四處張望欲言又止,去問問看有什麼需要幫忙的地方吧。
一隻淚眼布正在六分街四處張望欲言又止,去問問看有什麼需要幫忙的地方吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220101