Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600060201

Primary text

Deutsch

13 Translations
Soldat Ethan scheint Seed davon abhalten zu wollen, den Außenposten mit ihrem Mecha zu verlassen. Was ist da los? Vielleicht solltest du mal nachsehen ...
Soldat Ethan scheint Seed davon abhalten zu wollen, den Außenposten mit ihrem Mecha zu verlassen. Was ist da los? Vielleicht solltest du mal nachsehen ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Soldat Ethan scheint Seed davon abhalten zu wollen, den Außenposten mit ihrem Mecha zu verlassen. Was ist da los? Vielleicht solltest du mal nachsehen ...
Soldat Ethan scheint Seed davon abhalten zu wollen, den Außenposten mit ihrem Mecha zu verlassen. Was ist da los? Vielleicht solltest du mal nachsehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
Englishen
At Scott Outpost, Soldier Ethan seems to be stopping Seed from leaving in her mech. Did something happen? Should probably go and see...
At Scott Outpost, Soldier Ethan seems to be stopping Seed from leaving in her mech. Did something happen? Should probably go and see...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
简体中文zh-CN
斯科特哨站的伊森士兵,似乎正在阻拦「席德」驾驶机甲离开,他们发生了什么事吗?不如去看看吧。
斯科特哨站的伊森士兵,似乎正在阻拦「席德」驾驶机甲离开,他们发生了什么事吗?不如去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
Españoles
En el Puesto de Avanzada Scott, el soldado Ethan parecen estar impidiendo que Sporos se marche en su meca. ¿Qué habrá pasado? Ve a echar un vistazo.
En el Puesto de Avanzada Scott, el soldado Ethan parecen estar impidiendo que Sporos se marche en su meca. ¿Qué habrá pasado? Ve a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
Françaisfr
À l'avant-poste Scott, le soldat Ethan semble empêcher Seed de partir dans son mécha. Que s'est-il passé ? Vous devriez aller voir...
À l'avant-poste Scott, le soldat Ethan semble empêcher Seed de partir dans son mécha. Que s'est-il passé ? Vous devriez aller voir...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
Bahasa Indonesiaid
Ethan di Scott Outpost sepertinya sedang mencegah Seed pergi menaiki mecha-nya. Apa yang terjadi dengan mereka? Ayo kita lihat.
Ethan di Scott Outpost sepertinya sedang mencegah Seed pergi menaiki mecha-nya. Apa yang terjadi dengan mereka? Ayo kita lihat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
日本語ja
スコット前哨基地で、ロボットに乗って離れようとする「シード」を、兵士のイーサンは止めようとしているようだ/みたい。二人に何があったのか、見に行ってみよう。
スコット前哨基地で、ロボットに乗って離れようとする「シード」を、兵士のイーサンは止めようとしている{M#ようだ}{F#みたい}。二人に何があったのか、見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
한국어ko
스코트 전초기지의 병사 에단이 메카를 타고 떠나는 「시드」를 막고 있는 것 같다. 무슨 일이 생긴 걸까? 가서 확인해 보자
스코트 전초기지의 병사 에단이 메카를 타고 떠나는 「시드」를 막고 있는 것 같다. 무슨 일이 생긴 걸까? 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
Portuguêspt
Os soldados do Ethan no Posto Avançado Scott parecem estar impedindo Seed de sair com seu robô. O que será que aconteceu? Que tal dar uma olhada?
Os soldados do Ethan no Posto Avançado Scott parecem estar impedindo Seed de sair com seu robô. O que será que aconteceu? Que tal dar uma olhada?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
Русскийru
Солдаты Ясона на посту Скотт, похоже, не дают Сид покинуть территорию на мехе. Интересно, что у них там происходит? Может, стоит проверить?
Солдаты Ясона на посту Скотт, похоже, не дают Сид покинуть территорию на мехе. Интересно, что у них там происходит? Может, стоит проверить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
ไทยth
ดูเหมือนทหารที่ชื่อ Ethan ใน Scott Outpost กำลังขัดขวางไม่ให้ "Seed" ขับ Mecha ออกไป เกิดเรื่องอะไรขึ้นรึเปล่านะ? ไปดูหน่อยดีกว่า
ดูเหมือนทหารที่ชื่อ Ethan ใน Scott Outpost กำลังขัดขวางไม่ให้ "Seed" ขับ Mecha ออกไป เกิดเรื่องอะไรขึ้นรึเปล่านะ? ไปดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
Tiếng Việtvi
Binh sĩ Ethan ở Đồn Scott dường như đang ngăn cản Seed điều khiển robot rời đi, có chuyện gì đã xảy ra với họ vậy? Hay là đến xem thử đi.
Binh sĩ Ethan ở Đồn Scott dường như đang ngăn cản Seed điều khiển robot rời đi, có chuyện gì đã xảy ra với họ vậy? Hay là đến xem thử đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201
繁體中文zh-TW
斯科特哨站的伊森士兵,似乎正在阻攔「席德」駕駛機甲離開,他們發生了什麼事嗎?不如去看看吧。
斯科特哨站的伊森士兵,似乎正在阻攔「席德」駕駛機甲離開,他們發生了什麼事嗎?不如去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600060201