Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600030101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Alice wirkt in letzter Zeit etwas angespannt – offenbar möchte sie etwas besprechen.
Geh zu Miss Esme und warte dort auf sie.
Alice wirkt in letzter Zeit etwas angespannt – offenbar möchte sie etwas besprechen.
Geh zu Miss Esme und warte dort auf sie.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Alice wirkt in letzter Zeit etwas angespannt – offenbar möchte sie etwas besprechen.
Geh zu Miss Esme und warte dort auf sie.
Alice wirkt in letzter Zeit etwas angespannt – offenbar möchte sie etwas besprechen.
Geh zu Miss Esme und warte dort auf sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
Englishen
Alice seems a little nervous, it looks like there's something she wants to discuss.
Go wait for her with Miss Esme.
Alice seems a little nervous, it looks like there's something she wants to discuss.
Go wait for her with Miss Esme.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
简体中文zh-CN
爱丽丝最近好像有些紧张,似乎是有事要商量。
去艾丝弥小姐那边等她吧。
爱丽丝最近好像有些紧张,似乎是有事要商量。
去艾丝弥小姐那边等她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
Españoles
Últimamente parece que Alice está un poco nerviosa y quiere hablar de algo.
Ve a esperarla junto con Señorita Esme.
Últimamente parece que Alice está un poco nerviosa y quiere hablar de algo.
Ve a esperarla junto con Señorita Esme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
Françaisfr
Alice semble un peu nerveuse, on dirait qu'elle a quelque chose à dire.
Allez l'attendre avec Mlle Esmée.
Alice semble un peu nerveuse, on dirait qu'elle a quelque chose à dire.
Allez l'attendre avec Mlle Esmée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
Bahasa Indonesiaid
Akhir-akhir ini Alice terlihat gelisah, sepertinya ada hal yang ingin dia bicarakan. Lebih baik aku tunggu dia di tempat Miss Esme.
Akhir-akhir ini Alice terlihat gelisah, sepertinya ada hal yang ingin dia bicarakan. Lebih baik aku tunggu dia di tempat Miss Esme.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
日本語ja
アリスは最近、なにやら緊張している様子で、相談したいことがあるようだ/みたい。ミス・エスメのところに行って、彼女を待とう。
アリスは最近、なにやら緊張している様子で、相談したいことがある{M#ようだ}{F#みたい}。ミス・エスメのところに行って、彼女を待とう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
한국어ko
앨리스에게 요즘 무슨 일이 있는 것 같다. 상의할 일이 있는 것 같은데…
에스메 양 쪽으로 가서 앨리스를 기다리자
앨리스에게 요즘 무슨 일이 있는 것 같다. 상의할 일이 있는 것 같은데…
에스메 양 쪽으로 가서 앨리스를 기다리자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
Portuguêspt
Alice parece um pouco nervosa ultimamente, como se tivesse algo para discutir.
Espere por ela com Senhorita Esme.
Alice parece um pouco nervosa ultimamente, como se tivesse algo para discutir.
Espere por ela com Senhorita Esme.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
Русскийru
Элис в последнее время выглядит встревоженной — похоже, ей нужно что-то обсудить.

Подождите её вместе с госпожой Эсме.
Элис в последнее время выглядит встревоженной — похоже, ей нужно что-то обсудить.

Подождите её вместе с госпожой Эсме.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
ไทยth
ช่วงนี้ Alice ดูกระวนกระวายนิดหน่อย เหมือนมีเรื่องอยากจะปรึกษา
ไปรอเธอที่ข้างๆ Miss Esme แล้วกัน
ช่วงนี้ Alice ดูกระวนกระวายนิดหน่อย เหมือนมีเรื่องอยากจะปรึกษา
ไปรอเธอที่ข้างๆ Miss Esme แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
Tiếng Việtvi
Dạo gần đây Alice có vẻ căng thẳng, hình như có chuyện muốn bàn bạc.
Đến chỗ Miss Esme đợi cô ấy đi.
Dạo gần đây Alice có vẻ căng thẳng, hình như có chuyện muốn bàn bạc.
Đến chỗ Miss Esme đợi cô ấy đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101
繁體中文zh-TW
愛麗絲最近好像有些緊張,似乎是有事要商量。
去艾絲彌小姐那邊等她吧。
愛麗絲最近好像有些緊張,似乎是有事要商量。
去艾絲彌小姐那邊等她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030101