Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010704

Primary text

Deutsch

13 Translations
Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht. Sprich mit Therese, Alice und Yuzuha – der Drahtzieher scheint noch nicht aufgegeben zu haben.
Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht. Sprich mit Therese, Alice und Yuzuha – der Drahtzieher scheint noch nicht aufgegeben zu haben.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht. Sprich mit Therese, Alice und Yuzuha – der Drahtzieher scheint noch nicht aufgegeben zu haben.
Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht. Sprich mit Therese, Alice und Yuzuha – der Drahtzieher scheint noch nicht aufgegeben zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
Englishen
Something's not right here. We better talk to Therese, Yuzuha, and Alice about this. Looks like whoever's pulling the strings isn't gonna back down easily.
Something's not right here. We better talk to Therese, Yuzuha, and Alice about this. Looks like whoever's pulling the strings isn't gonna back down easily.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
简体中文zh-CN
这件事不对劲,快和特蕾莎、柚叶、爱丽丝她们商量看看,看来这个幕后黑手不会轻易善罢甘休。
这件事不对劲,快和特蕾莎、柚叶、爱丽丝她们商量看看,看来这个幕后黑手不会轻易善罢甘休。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
Españoles
Algo no va bien. Ve cuanto antes a hablar con Teresa, Yuzuha y Alice. Parece que el cerebro en la sombra no se va a dar por vencido fácilmente.
Algo no va bien. Ve cuanto antes a hablar con Teresa, Yuzuha y Alice. Parece que el cerebro en la sombra no se va a dar por vencido fácilmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
Françaisfr
Quelque chose cloche. Il vaut mieux en parler à Thérèse, Yuzuha et Alice. Visiblement, celui qui tire les ficelles n'a pas l'intention de lâcher l'affaire.
Quelque chose cloche. Il vaut mieux en parler à Thérèse, Yuzuha et Alice. Visiblement, celui qui tire les ficelles n'a pas l'intention de lâcher l'affaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
Bahasa Indonesiaid
Ada yang tidak beres dengan hal ini. Aku harus segera diskusikan dengan Therese, Yuzuha, Alice, dan yang lainnya. Sepertinya dalang di balik semua ini tidak akan menyerah begitu saja.
Ada yang tidak beres dengan hal ini. Aku harus segera diskusikan dengan Therese, Yuzuha, Alice, dan yang lainnya. Sepertinya dalang di balik semua ini tidak akan menyerah begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
日本語ja
どうも怪しい匂いがする。テレーゼと柚葉、アリスたちと急いで相談してみよう。
黒幕がそう簡単には引き下がらないのだろう。
どうも怪しい匂いがする。テレーゼと柚葉、アリスたちと急いで相談してみよう。
黒幕がそう簡単には引き下がらないのだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
한국어ko
아무래도 수상하다. 테레사, 유즈하, 앨리스와 상의해 보자. 보아하니 배후의 세력이 쉽게 물러나지 않을 것 같다
아무래도 수상하다. 테레사, 유즈하, 앨리스와 상의해 보자. 보아하니 배후의 세력이 쉽게 물러나지 않을 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
Portuguêspt
Tem algo errado aqui. Fale com Therese, Yuzuha e Alice rapidamente. Parece que esse manipulador nas sombras não vai desistir tão facilmente.
Tem algo errado aqui. Fale com Therese, Yuzuha e Alice rapidamente. Parece que esse manipulador nas sombras não vai desistir tão facilmente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
Русскийru
Что-то здесь не так. Нужно срочно посоветоваться с Терезой, Юдзухой и Элис. Похоже, тот, кто за этим стоит, так просто не отступит.
Что-то здесь не так. Нужно срочно посоветоваться с Терезой, Юдзухой и Элис. Похоже, тот, кто за этим стоит, так просто не отступит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
ไทยth
เรื่องนี้ไม่ชอบมาพากล รีบไปปรึกษากับ Therese, Yuzuha และ Alice หน่อยดีกว่า เห็นทีคนที่อยู่เบื้องหลัง คงไม่ยอมล้มเลิกง่ายๆ
เรื่องนี้ไม่ชอบมาพากล รีบไปปรึกษากับ Therese, Yuzuha และ Alice หน่อยดีกว่า เห็นทีคนที่อยู่เบื้องหลัง คงไม่ยอมล้มเลิกง่ายๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
Tiếng Việtvi
Có gì đó không ổn, mau đến thương lượng với Therese, Yuzuha và Alice, có vẻ kẻ chủ mưu này không dễ dàng từ bỏ.
Có gì đó không ổn, mau đến thương lượng với Therese, Yuzuha và Alice, có vẻ kẻ chủ mưu này không dễ dàng từ bỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704
繁體中文zh-TW
這件事不對勁,快和特蕾莎、柚葉、愛麗絲她們商量看看,看來這個幕後黑手不會輕易善罷甘休。
這件事不對勁,快和特蕾莎、柚葉、愛麗絲她們商量看看,看來這個幕後黑手不會輕易善罷甘休。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010704