Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4183201

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was war das für ein Albtraum ...? Vielleicht hilft ein bisschen Nachtluft auf der Sixth Street, diese düstere Stimmung loszuwerden.
Was war das für ein Albtraum ...? Vielleicht hilft ein bisschen Nachtluft auf der Sixth Street, diese düstere Stimmung loszuwerden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was war das für ein Albtraum ...? Vielleicht hilft ein bisschen Nachtluft auf der Sixth Street, diese düstere Stimmung loszuwerden.
Was war das für ein Albtraum ...? Vielleicht hilft ein bisschen Nachtluft auf der Sixth Street, diese düstere Stimmung loszuwerden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
Englishen
What was that nightmare...? Maybe a little late-night fresh air on Sixth Street will help shake off this gloomy mood.
What was that nightmare...? Maybe a little late-night fresh air on Sixth Street will help shake off this gloomy mood.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
简体中文zh-CN
为什么会做这样的噩梦呢…在深夜的六分街稍微透透气,缓解一下阴郁的心情吧。
为什么会做这样的噩梦呢…在深夜的六分街稍微透透气,缓解一下阴郁的心情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
Españoles
¿Por qué habrás tenido una pesadilla así?... Será mejor que salgas a tomar el aire de madrugada en el Barrio N.º 6 para despejar un poco el ánimo sombrío.
¿Por qué habrás tenido una pesadilla así?... Será mejor que salgas a tomar el aire de madrugada en el Barrio N.º 6 para despejar un poco el ánimo sombrío.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
Françaisfr
C'était quoi, ce cauchemar...? Prendre l'air dans la Sixième rue en pleine nuit vous aidera peut-être à vous débarrasser de cette humeur maussade.
C'était quoi, ce cauchemar...? Prendre l'air dans la Sixième rue en pleine nuit vous aidera peut-être à vous débarrasser de cette humeur maussade.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
Bahasa Indonesiaid
Kenapa aku bisa mimpi buruk seperti itu ya... Lebih baik keluar sebentar untuk menghirup udara segar di Sixth Street dan meredakan suasana hati yang suram.
Kenapa aku bisa mimpi buruk seperti itu ya... Lebih baik keluar sebentar untuk menghirup udara segar di Sixth Street dan meredakan suasana hati yang suram.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
日本語ja
なんでこんな悪夢を見てしまったのだろう/ちゃったんだろ…深夜の六分街で少し夜風に当たって、憂鬱な気分を晴らしてこよう。
なんでこんな悪夢を見{M#てしまったのだろう}{F#ちゃったんだろ}…深夜の六分街で少し夜風に当たって、憂鬱な気分を晴らしてこよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
한국어ko
왜 이런 악몽을 꾸는 걸까… 심야의 6단지에서 바람을 쐬면서 우울한 기분을 풀어보자
왜 이런 악몽을 꾸는 걸까… 심야의 6단지에서 바람을 쐬면서 우울한 기분을 풀어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
Portuguêspt
Isso foi um pesadelo? Talvez um passeio noturno na Rua Seis para respirar um pouco de ar fresco pode aliviar essa sensação sombria.
Isso foi um pesadelo? Talvez um passeio noturno na Rua Seis para respirar um pouco de ar fresco pode aliviar essa sensação sombria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
Русскийru
Почему вам приснился такой кошмар? Надо подышать ночным воздухом на Шестой улице, чтобы прогнать мрачные мысли.
Почему вам приснился такой кошмар? Надо подышать ночным воздухом на Шестой улице, чтобы прогнать мрачные мысли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
ไทยth
ทำไมถึงฝันแบบนี้นะ... ไปสูดอากาศยามดึกใน Sixth Street สักหน่อย เผื่อว่าจะคลายความรู้สึกอึดอัดใจนี้ได้บ้าง
ทำไมถึงฝันแบบนี้นะ... ไปสูดอากาศยามดึกใน Sixth Street สักหน่อย เผื่อว่าจะคลายความรู้สึกอึดอัดใจนี้ได้บ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
Tiếng Việtvi
Sao lại gặp ác mộng như vậy chứ... Đi dạo hóng gió giữa đêm khuya ở Ngõ Sáu một chút, để giải tỏa tâm trạng u ám này.
Sao lại gặp ác mộng như vậy chứ... Đi dạo hóng gió giữa đêm khuya ở Ngõ Sáu một chút, để giải tỏa tâm trạng u ám này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201
繁體中文zh-TW
為什麼會做這樣的噩夢呢……在深夜的六分街稍微透透氣,緩解一下陰鬱的心情吧。
為什麼會做這樣的噩夢呢……在深夜的六分街稍微透透氣,緩解一下陰鬱的心情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183201