Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152414

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das abendliche Kamintreffen ist vorbei und alle scheinen in ihren eigenen Gedanken versunken zu sein ... Sprich noch einmal mit deinen Gefährten.
Das abendliche Kamintreffen ist vorbei und alle scheinen in ihren eigenen Gedanken versunken zu sein ... Sprich noch einmal mit deinen Gefährten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das abendliche Kamintreffen ist vorbei und alle scheinen in ihren eigenen Gedanken versunken zu sein ... Sprich noch einmal mit deinen Gefährten.
Das abendliche Kamintreffen ist vorbei und alle scheinen in ihren eigenen Gedanken versunken zu sein ... Sprich noch einmal mit deinen Gefährten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
Englishen
As the fireside gathering comes to an end, everyone seems lost in their own thoughts... Let's talk with our companions some more.
As the fireside gathering comes to an end, everyone seems lost in their own thoughts... Let's talk with our companions some more.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
简体中文zh-CN
围炉夜谈结束,大家似乎都各怀心事…再跟同伴们聊聊。
围炉夜谈结束,大家似乎都各怀心事…再跟同伴们聊聊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
Españoles
La reunión nocturna en torno al fuego ha terminado y parece que todos tienen algo en mente. Habla un poco más con tus compañeros.
La reunión nocturna en torno al fuego ha terminado y parece que todos tienen algo en mente. Habla un poco más con tus compañeros.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
Françaisfr
Alors que la veillée au coin du feu touche à sa fin, tout le monde semble perdu dans ses pensées... Parlez encore un peu avec vos compagnons.
Alors que la veillée au coin du feu touche à sa fin, tout le monde semble perdu dans ses pensées... Parlez encore un peu avec vos compagnons.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
Bahasa Indonesiaid
Setelah perbincangan di sekitar tungku berakhir, sepertinya semua orang tenggelam dalam pikiran masing-masing. Tapi aku bicara dengan mereka lagi deh.
Setelah perbincangan di sekitar tungku berakhir, sepertinya semua orang tenggelam dalam pikiran masing-masing. Tapi aku bicara dengan mereka lagi deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
日本語ja
宴会が終わった。みんなそれぞれ思うところがあるようだ/みたい…仲間たちともう一度話してみよう。
宴会が終わった。みんなそれぞれ思うところがある{M#ようだ}{F#みたい}…仲間たちともう一度話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
한국어ko
모닥불 모임이 끝나고, 모두 각자의 생각에 잠긴 듯하다… 동료들과 더 이야기를 나눠보자
모닥불 모임이 끝나고, 모두 각자의 생각에 잠긴 듯하다… 동료들과 더 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
Portuguêspt
A conversa noturna ao redor do fogareiro terminou, e parece que todos têm seus próprios conflitos internos. Converse um pouco mais com seus companheiros.
A conversa noturna ao redor do fogareiro terminou, e parece que todos têm seus próprios conflitos internos. Converse um pouco mais com seus companheiros.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
Русскийru
Посиделки у огня закончились, и все погрузились в свои мысли... Нужно поговорить с товарищами.
Посиделки у огня закончились, и все погрузились в свои мысли... Нужно поговорить с товарищами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
ไทยth
งานเลี้ยงรอบกองไฟสิ้นสุดลงแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะมีเรื่องในใจกันหมด... ไปคุยกับพวกพ้องอีกสักหน่อยดีกว่า
งานเลี้ยงรอบกองไฟสิ้นสุดลงแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะมีเรื่องในใจกันหมด... ไปคุยกับพวกพ้องอีกสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
Tiếng Việtvi
Buổi trò chuyện bên bếp lửa đã kết thúc, có vẻ như ai cũng đang có tâm sự riêng... Hãy nói chuyện thêm với các đồng đội.
Buổi trò chuyện bên bếp lửa đã kết thúc, có vẻ như ai cũng đang có tâm sự riêng... Hãy nói chuyện thêm với các đồng đội.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414
繁體中文zh-TW
圍爐夜談結束,大家似乎都各懷心事……再跟同伴們聊聊。
圍爐夜談結束,大家似乎都各懷心事……再跟同伴們聊聊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152414