Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152402

Primary text

Deutsch

13 Translations
Xiao’Guang scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Vielleicht solltest du mit ihr spazieren gehen, um sie auf andere Gedanken zu bringen ...
Xiao’Guang scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Vielleicht solltest du mit ihr spazieren gehen, um sie auf andere Gedanken zu bringen ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Xiao’Guang scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Vielleicht solltest du mit ihr spazieren gehen, um sie auf andere Gedanken zu bringen ...
Xiao’Guang scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Vielleicht solltest du mit ihr spazieren gehen, um sie auf andere Gedanken zu bringen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
Englishen
Xiao'Guang seems to have a lot on her mind. Maybe I should take her out for a walk to lift her spirits...
Xiao'Guang seems to have a lot on her mind. Maybe I should take her out for a walk to lift her spirits...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
简体中文zh-CN
小光像是有很多心事,也许应该和她出门逛逛,换个心情…
小光像是有很多心事,也许应该和她出门逛逛,换个心情…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
Españoles
Shunguang parece tener muchas preocupaciones en la cabeza. Quizás deberías salir a dar un paseo con ella para que se anime.
Shunguang parece tener muchas preocupaciones en la cabeza. Quizás deberías salir a dar un paseo con ella para que se anime.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
Françaisfr
Shushu a l'air de beaucoup ruminer. Il faudrait peut-être l'emmener faire une promenade pour lui remonter le moral...
Shushu a l'air de beaucoup ruminer. Il faudrait peut-être l'emmener faire une promenade pour lui remonter le moral...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Xiao'Guang sedang banyak pikiran, mungkin sebaiknya aku mengajaknya jalan-jalan untuk menyegarkan pikirannya...
Sepertinya Xiao'Guang sedang banyak pikiran, mungkin sebaiknya aku mengajaknya jalan-jalan untuk menyegarkan pikirannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
日本語ja
瞬光は色々悩んでいるようだ/みたい。一緒にどこか出かけて、気分転換させてあげよう…
瞬光は色々悩んでいる{M#ようだ}{F#みたい}。一緒にどこか出かけて、気分転換させてあげよう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
한국어ko
빛나가 고민이 많아 보인다. 함께 나가 거리를 걸으며 기분 전환을 하는 게 좋을 것 같다…
빛나가 고민이 많아 보인다. 함께 나가 거리를 걸으며 기분 전환을 하는 게 좋을 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
Portuguêspt
Shunguang parece estar com a mente cheia de preocupações. Talvez você deva levá-la a um passeio para tentar animá-la.
Shunguang parece estar com a mente cheia de preocupações. Talvez você deva levá-la a um passeio para tentar animá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
Русскийru
Сяо-Гуан явно чем-то озабочена. Может, стоит прогуляться с ней, чтобы она развеялась...
Сяо-Гуан явно чем-то озабочена. Может, стоит прогуляться с ней, чтобы она развеялась...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
ไทยth
Xiao'Guang ดูจะมีเรื่องกลุ้มใจอยู่ไม่น้อย บางทีน่าจะชวนเธอออกไปเดินเล่นข้างนอก เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศสักหน่อย...
Xiao'Guang ดูจะมีเรื่องกลุ้มใจอยู่ไม่น้อย บางทีน่าจะชวนเธอออกไปเดินเล่นข้างนอก เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศสักหน่อย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
Tiếng Việtvi
Tiểu Guang có vẻ đang có nhiều tâm sự, có lẽ nên rủ cô ấy ra ngoài đi dạo, đổi gió một chút...
Tiểu Guang có vẻ đang có nhiều tâm sự, có lẽ nên rủ cô ấy ra ngoài đi dạo, đổi gió một chút...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402
繁體中文zh-TW
小光好像有很多心事,也許應該和她出門逛逛,換個心情……
小光好像有很多心事,也許應該和她出門逛逛,換個心情……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152402