Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4150103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mitten im Gespräch vernimmst du von außerhalb des Suibian-Tempels fröhliche Stimmen und Gelächter. Geh raus und sieh nach, was für ein Trubel das ist.
Mitten im Gespräch vernimmst du von außerhalb des Suibian-Tempels fröhliche Stimmen und Gelächter. Geh raus und sieh nach, was für ein Trubel das ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mitten im Gespräch vernimmst du von außerhalb des Suibian-Tempels fröhliche Stimmen und Gelächter. Geh raus und sieh nach, was für ein Trubel das ist.
Mitten im Gespräch vernimmst du von außerhalb des Suibian-Tempels fröhliche Stimmen und Gelächter. Geh raus und sieh nach, was für ein Trubel das ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
Englishen
Laughter and chatter echo from outside Suibian Temple. Let's head out and see what all the commotion's about.
Laughter and chatter echo from outside Suibian Temple. Let's head out and see what all the commotion's about.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
简体中文zh-CN
正说着,随便观外传来欢声笑语,出门看看是什么事情如此热闹。
正说着,随便观外传来欢声笑语,出门看看是什么事情如此热闹。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
Españoles
Mientras hablan, se escuchan risas y voces alegres procedentes del Templo Suibian. Sal a ver a qué viene tanto alboroto.
Mientras hablan, se escuchan risas y voces alegres procedentes del Templo Suibian. Sal a ver a qué viene tanto alboroto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
Françaisfr
Des rires et des bavardages résonnent à l'extérieur du temple Suibian. Allez voir ce qui cause toute cette agitation.
Des rires et des bavardages résonnent à l'extérieur du temple Suibian. Allez voir ce qui cause toute cette agitation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
Bahasa Indonesiaid
Canda dan tawa menggema dari luar Suibian Temple. Lebih baik keluar dan lihat apa yang terjadi.
Canda dan tawa menggema dari luar Suibian Temple. Lebih baik keluar dan lihat apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
日本語ja
話していると、適当観の外から楽しげな声が聞こえてきた。外に出て、何でこんなに賑やかなのか見てみよう。
話していると、適当観の外から楽しげな声が聞こえてきた。外に出て、何でこんなに賑やかなのか見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
한국어ko
이야기를 나누던 중, 그냥관 밖에서 웃음소리가 들려왔다. 무슨 일이길래 이렇게 시끌벅적한지 나가보자
이야기를 나누던 중, 그냥관 밖에서 웃음소리가 들려왔다. 무슨 일이길래 이렇게 시끌벅적한지 나가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
Portuguêspt
Enquanto conversam, vocês ouvem vozes alegres e risos vindo de fora do Templo Suibian. Saia e veja o motivo do alvoroço.
Enquanto conversam, vocês ouvem vozes alegres e risos vindo de fora do Templo Suibian. Saia e veja o motivo do alvoroço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
Русскийru
Из храма Суйбянь доносятся весёлые голоса. Узнайте, что там такое.
Из храма Суйбянь доносятся весёлые голоса. Узнайте, что там такое.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
ไทยth
ระหว่างที่กำลังพูดอยู่นั้น ก็ได้ยินเสียงหัวเราะดังมาจากด้านนอก Suibian Temple ลองออกไปดูดีกว่าว่า อะไรกันแน่ที่ทำให้ครึกครื้นได้ขนาดนั้น
ระหว่างที่กำลังพูดอยู่นั้น ก็ได้ยินเสียงหัวเราะดังมาจากด้านนอก Suibian Temple ลองออกไปดูดีกว่าว่า อะไรกันแน่ที่ทำให้ครึกครื้นได้ขนาดนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
Tiếng Việtvi
Đang nói chuyện thì từ bên ngoài Tùy Tiện Quán vọng lại tiếng cười nói rất vui vẻ, ra ngoài xem thử có chuyện gì náo nhiệt thế.
Đang nói chuyện thì từ bên ngoài Tùy Tiện Quán vọng lại tiếng cười nói rất vui vẻ, ra ngoài xem thử có chuyện gì náo nhiệt thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103
繁體中文zh-TW
正說著,隨便觀外傳來歡聲笑語,出門看看是什麼事情如此熱鬧。
正說著,隨便觀外傳來歡聲笑語,出門看看是什麼事情如此熱鬧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150103