Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4141006

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Gesang hat aufgehört. Scheint, als würde sich das Versteckspiel dem Ende neigen. Geh weiter dorthin, wo sich die kleine Lucia befindet.
Der Gesang hat aufgehört. Scheint, als würde sich das Versteckspiel dem Ende neigen. Geh weiter dorthin, wo sich die kleine Lucia befindet.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Gesang hat aufgehört. Scheint, als würde sich das Versteckspiel dem Ende neigen. Geh weiter dorthin, wo sich die kleine Lucia befindet.
Der Gesang hat aufgehört. Scheint, als würde sich das Versteckspiel dem Ende neigen. Geh weiter dorthin, wo sich die kleine Lucia befindet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
Englishen
The singing has stopped. Looks like this game of hide and seek is coming to an end. Let's keep moving forward to where little Lucia is.
The singing has stopped. Looks like this game of hide and seek is coming to an end. Let's keep moving forward to where little Lucia is.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
简体中文zh-CN
歌声似乎停止了,看来捉迷藏快迎来了尾声,继续前进,前往小卢西娅的所在地。
歌声似乎停止了,看来捉迷藏快迎来了尾声,继续前进,前往小卢西娅的所在地。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
Españoles
Parece que la canción se ha detenido, y el juego del escondite está a punto de terminar. Avanza hacia donde se encuentra Lucía.
Parece que la canción se ha detenido, y el juego del escondite está a punto de terminar. Avanza hacia donde se encuentra Lucía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
Françaisfr
Le chant s'est arrêté. On dirait que cette partie de cache-cache touche à sa fin. Continuez d'avancer vers l'endroit où se trouve la petite Lucia.
Le chant s'est arrêté. On dirait que cette partie de cache-cache touche à sa fin. Continuez d'avancer vers l'endroit où se trouve la petite Lucia.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
Bahasa Indonesiaid
Suara nyanyian sepertinya sudah berhenti. Tampaknya permainan petak umpet akan segera berakhir. Pergi ke lokasi Lucia Kecil.
Suara nyanyian sepertinya sudah berhenti. Tampaknya permainan petak umpet akan segera berakhir. Pergi ke lokasi Lucia Kecil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
日本語ja
歌声が止んだ、かくれんぼもそろそろ終わりのようだ/みたい。子ども姿のリュシアのいる場所へ進もう。
歌声が止んだ、かくれんぼもそろそろ終わり{M#のようだ}{F#みたい}。子ども姿のリュシアのいる場所へ進もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
한국어ko
노랫소리가 멈춘 것 같다. 술래잡기도 거의 끝나가는 것 같으니, 계속 앞으로 나아가 작은 루시아가 있는 곳으로 가자
노랫소리가 멈춘 것 같다. 술래잡기도 거의 끝나가는 것 같으니, 계속 앞으로 나아가 작은 루시아가 있는 곳으로 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
Portuguêspt
A cantiga para, e o esconde-esconde está chegando ao fim. Continue em frente em direção à pequena Lúcia.
A cantiga para, e o esconde-esconde está chegando ao fim. Continue em frente em direção à pequena Lúcia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
Русскийru
Пение прекращается — кажется, игра в прятки подходит к завершению. Идите туда, где должна ждать маленькая Люсия.
Пение прекращается — кажется, игра в прятки подходит к завершению. Идите туда, где должна ждать маленькая Люсия.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
ไทยth
เสียงเพลงดูเหมือนจะเงียบหายไป ดูท่าเกมซ่อนหากำลังจะจบลงแล้ว เดินหน้าต่อไป มุ่งหน้าไปยังตำแหน่งของ Lucia ตัวน้อย
เสียงเพลงดูเหมือนจะเงียบหายไป ดูท่าเกมซ่อนหากำลังจะจบลงแล้ว เดินหน้าต่อไป มุ่งหน้าไปยังตำแหน่งของ Lucia ตัวน้อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
Tiếng Việtvi
Tiếng hát dường như đã dừng lại, Xem ra trò chơi trốn tìm sắp kết thúc rồi, hãy tiếp tục tiến lên, đến chỗ của Lucia nhỏ.
Tiếng hát dường như đã dừng lại, Xem ra trò chơi trốn tìm sắp kết thúc rồi, hãy tiếp tục tiến lên, đến chỗ của Lucia nhỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006
繁體中文zh-TW
歌聲似乎停止了,看來捉迷藏即將迎來尾聲。繼續前進,前往小盧西婭的所在地。
歌聲似乎停止了,看來捉迷藏即將迎來尾聲。繼續前進,前往小盧西婭的所在地。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141006