Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4131107

Primary text

Deutsch

13 Translations
Da du das Lager nicht verlassen kannst, solltest du dich vorerst im Militärzelt etwas ausruhen.
Da du das Lager nicht verlassen kannst, solltest du dich vorerst im Militärzelt etwas ausruhen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Da du das Lager nicht verlassen kannst, solltest du dich vorerst im Militärzelt etwas ausruhen.
Da du das Lager nicht verlassen kannst, solltest du dich vorerst im Militärzelt etwas ausruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
Englishen
Since I can't leave the base, I guess I'll take a quick rest in the military tent.
Since I can't leave the base, I guess I'll take a quick rest in the military tent.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
简体中文zh-CN
既然无法离开驻地,就暂且在行军帐篷中稍作休息吧。
既然无法离开驻地,就暂且在行军帐篷中稍作休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
Españoles
Ya que no puedes abandonar la base, deberías tomarte un descanso en la tienda de campaña.
Ya que no puedes abandonar la base, deberías tomarte un descanso en la tienda de campaña.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
Françaisfr
Quitte à être coincé{F#e} à la base, autant se un peu dans la tente.
Quitte à être coincé{F#e} à la base, autant se un peu dans la tente.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
Bahasa Indonesiaid
Karena tidak bisa meninggalkan markas, lebih baik beristirahat dulu di dalam tenda.
Karena tidak bisa meninggalkan markas, lebih baik beristirahat dulu di dalam tenda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
日本語ja
駐屯地から出られない以上、しばらく軍のテントで英気を養おう。
駐屯地から出られない以上、しばらく軍のテントで英気を養おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
한국어ko
주둔지를 떠날 수 없으니, 일단 군용 막사에서 잠시 쉬도록 하자
주둔지를 떠날 수 없으니, 일단 군용 막사에서 잠시 쉬도록 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
Portuguêspt
Já que você não pode deixar o acampamento, vá descansar um pouco na barraca militar.
Já que você não pode deixar o acampamento, vá descansar um pouco na barraca militar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
Русскийru
Раз лагерь вам покидать запрещено, можно отдохнуть в походной палатке.
Раз лагерь вам покидать запрещено, можно отдохнуть в походной палатке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
ไทยth
ในเมื่อไม่สามารถออกจากที่พักได้ ก็พักผ่อนในเต็นท์ทหารก่อนละกัน
ในเมื่อไม่สามารถออกจากที่พักได้ ก็พักผ่อนในเต็นท์ทหารก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
Tiếng Việtvi
Vì không thể rời khỏi doanh trại, tạm thời nghỉ ngơi một chút trong lều quân sự vậy.
Vì không thể rời khỏi doanh trại, tạm thời nghỉ ngơi một chút trong lều quân sự vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107
繁體中文zh-TW
既然無法離開駐地,就暫且在行軍帳篷中稍作休息吧。
既然無法離開駐地,就暫且在行軍帳篷中稍作休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131107