Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4092304

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es wird langsam spät. Ob Belle/Wise und Seniorschüler Yinhu sich etwas bezüglich der Übernachtungsmöglichkeiten einfallen lassen haben? Geh und sieh nach.
Es wird langsam spät. Ob {M#Belle}{F#Wise} und Seniorschüler Yinhu sich etwas bezüglich der Übernachtungsmöglichkeiten einfallen lassen haben? Geh und sieh nach.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es wird langsam spät. Ob Belle/Wise und Seniorschüler Yinhu sich etwas bezüglich der Übernachtungsmöglichkeiten einfallen lassen haben? Geh und sieh nach.
Es wird langsam spät. Ob {M#Belle}{F#Wise} und Seniorschüler Yinhu sich etwas bezüglich der Übernachtungsmöglichkeiten einfallen lassen haben? Geh und sieh nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
Englishen
It's getting late. Wonder if Belle/Wise and Senior Yinhu have figured out tonight's lodgings? I should go check.
It's getting late. Wonder if {M#Belle}{F#Wise} and Senior Yinhu have figured out tonight's lodgings? I should go check.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
简体中文zh-CN
天已经晚了,不知道铃/哥哥和潘师兄他们有没有安排好今天晚上的住宿,过去看看吧。
天已经晚了,不知道{M#铃}{F#哥哥}和潘师兄他们有没有安排好今天晚上的住宿,过去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
Españoles
Ya es tarde. Todavía no sabes si Belle/Wise y el hermano Yinhu han preparado el alojamiento para esta noche, así que deberías acercarte a comprobarlo.
Ya es tarde. Todavía no sabes si {F#Wise}{M#Belle} y el hermano Yinhu han preparado el alojamiento para esta noche, así que deberías acercarte a comprobarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
Françaisfr
Il se fait tard. Vous devriez aller vérifier si Belle/Wise et Yinhu ont trouvé une solution pour loger tout le monde ce soir.
Il se fait tard. Vous devriez aller vérifier si {M#Belle}{F#Wise} et Yinhu ont trouvé une solution pour loger tout le monde ce soir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
Bahasa Indonesiaid
Hari sudah malam. Entah Belle/Kakak dan Senior Yinhu sudah mengatur akomodasi untuk malam ini atau belum. Lebih baik aku pergi lihat deh.
Hari sudah malam. Entah {M#Belle}{F#Kakak} dan Senior Yinhu sudah mengatur akomodasi untuk malam ini atau belum. Lebih baik aku pergi lihat deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
日本語ja
すでに日も暮れているし…リン/お兄ちゃんと潘さんたちは、今夜の宿泊先をちゃんと決めているだろうか/決めてるかな。様子を見に行ってみよう。
すでに日も暮れているし…{M#リン}{F#お兄ちゃん}と潘さんたちは、今夜の宿泊先をちゃんと{M#決めているだろうか}{F#決めてるかな}。様子を見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
한국어ko
날도 늦었는데 벨과/오빠랑 반 사형이 오늘 묵을 숙소를 정했는지 모르겠네. 가서 확인해 보자
날도 늦었는데 {M#벨과}{F#오빠랑} 반 사형이 오늘 묵을 숙소를 정했는지 모르겠네. 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
Portuguêspt
Já está tarde, não sei se Belle/Wise e o Veterano Pan já resolveram onde vão ficar esta noite. Vou lá dar uma olhada.
Já está tarde, não sei se {M#Belle}{F#Wise} e o Veterano Pan já resolveram onde vão ficar esta noite. Vou lá dar uma olhada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
Русскийru
Уже поздно. Надо проверить, нашли ли Белль/Вайз с Иньху место для ночлега.
Уже поздно. Надо проверить, нашли ли {M#Белль}{F#Вайз} с Иньху место для ночлега.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
ไทยth
ดึกมากแล้ว ไม่รู้ว่า Belle /พี่กับศิษย์พี่ Pan จัดการเรื่องที่พักคืนนี้เรียบร้อยรึยัง ไปดูหน่อยดีกว่า
ดึกมากแล้ว ไม่รู้ว่า{M# Belle }{F#พี่}กับศิษย์พี่ Pan จัดการเรื่องที่พักคืนนี้เรียบร้อยรึยัง ไปดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
Tiếng Việtvi
Đã muộn rồi, không biết Belle/anh Wise và Pan sư huynh bọn họ đã sắp xếp chỗ nghỉ tối nay chưa, qua xem thử nào.
Đã muộn rồi, không biết {M#Belle}{F#anh Wise} và Pan sư huynh bọn họ đã sắp xếp chỗ nghỉ tối nay chưa, qua xem thử nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304
繁體中文zh-TW
天已經晚了,不知道鈴/哥哥和潘師兄他們有沒有安排好今天晚上的住宿,過去看看吧。
天已經晚了,不知道{M#鈴}{F#哥哥}和潘師兄他們有沒有安排好今天晚上的住宿,過去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092304