Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4061014

Primary text

Deutsch

13 Translations
Astra Yao möchte den Leuchtturm besteigen, aber dieser scheint momentan nicht zugänglich zu sein. Frag den Leuchtturmwärter McDunn.
Astra Yao möchte den Leuchtturm besteigen, aber dieser scheint momentan nicht zugänglich zu sein. Frag den Leuchtturmwärter McDunn.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Astra Yao möchte den Leuchtturm besteigen, aber dieser scheint momentan nicht zugänglich zu sein. Frag den Leuchtturmwärter McDunn.
Astra Yao möchte den Leuchtturm besteigen, aber dieser scheint momentan nicht zugänglich zu sein. Frag den Leuchtturmwärter McDunn.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
Englishen
Astra wants to go up the lighthouse, but it doesn't seem to be open to the public. Ask the Lighthouse Admin.
Astra wants to go up the lighthouse, but it doesn't seem to be open to the public. Ask the Lighthouse Admin.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
简体中文zh-CN
耀嘉音想要上灯塔,但灯塔看起来并不是对外开放的状态,去问问灯塔的管理员吧。
耀嘉音想要上灯塔,但灯塔看起来并不是对外开放的状态,去问问灯塔的管理员吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
Españoles
Astra Yao quiere ir al faro, pero parece que no está abierto al público. Ve y habla con el farero.
Astra Yao quiere ir al faro, pero parece que no está abierto al público. Ve y habla con el farero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
Françaisfr
Astra voudrait aller au sommet du phare, mais ça n'a pas l'air ouvert au public. Allez demander au gardien du phare.
Astra voudrait aller au sommet du phare, mais ça n'a pas l'air ouvert au public. Allez demander au gardien du phare.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
Bahasa Indonesiaid
Astra Yao ingin naik ke atas mercusuar, tapi mercusuar ini sepertinya tidak dibuka untuk umum. Coba tanyakan ke penjaganya.
Astra Yao ingin naik ke atas mercusuar, tapi mercusuar ini sepertinya tidak dibuka untuk umum. Coba tanyakan ke penjaganya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
日本語ja
アストラさんは灯台を登りたいようだ/みたい。しかし、今は部外者以外立ち入り禁止だという。
灯台の管理人に詳しく聞いてみよう。
アストラさんは灯台を登りたい{M#ようだ}{F#みたい}。しかし、今は部外者以外立ち入り禁止だという。
灯台の管理人に詳しく聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
한국어ko
아스트라는 등대에 오르고 싶어 하지만 외부인에게 개방된 곳이 아닌 것 같다. 등대관리인에게 물어보자
아스트라는 등대에 오르고 싶어 하지만 외부인에게 개방된 곳이 아닌 것 같다. 등대관리인에게 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
Portuguêspt
Astra Yao quer entrar no farol, mas ele parece não estar aberto à visita. Perguntar ao gerente do farol.
Astra Yao quer entrar no farol, mas ele parece não estar aberto à visita. Perguntar ao gerente do farol.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
Русскийru
Астра Яо хочет подняться на маяк, но он, кажется, закрыт для посещения. Поговорите со смотрителем маяка.
Астра Яо хочет подняться на маяк, но он, кажется, закрыт для посещения. Поговорите со смотрителем маяка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
ไทยth
Astra Yao อยากขึ้นไปบนประภาคาร แต่ดูเหมือนประภาคารจะไม่เปิดให้เข้าไป ลองไปถามผู้ดูแลประภาคารดูละกัน
Astra Yao อยากขึ้นไปบนประภาคาร แต่ดูเหมือนประภาคารจะไม่เปิดให้เข้าไป ลองไปถามผู้ดูแลประภาคารดูละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
Tiếng Việtvi
Astra Yao muốn lên hải đăng, nhưng có vẻ như không mở cửa cho người ngoài, đi hỏi quản lý hải đăng xem.
Astra Yao muốn lên hải đăng, nhưng có vẻ như không mở cửa cho người ngoài, đi hỏi quản lý hải đăng xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014
繁體中文zh-TW
耀嘉音想要上燈塔,但燈塔看起來並不是對外開放的狀態,去問問燈塔的管理員吧。
耀嘉音想要上燈塔,但燈塔看起來並不是對外開放的狀態,去問問燈塔的管理員吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061014