Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040133

Primary text

Deutsch

13 Translations
Endlich ist der Tag der Tour de Inferno gekommen. Mach dich mit Belle/Wise bereit, stell eine Verbindung mit dem HDD-System her und mach dich bereit für den Wettbewerb.
Endlich ist der Tag der Tour de Inferno gekommen. Mach dich mit {M#Belle}{F#Wise} bereit, stell eine Verbindung mit dem HDD-System her und mach dich bereit für den Wettbewerb.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Endlich ist der Tag der Tour de Inferno gekommen. Mach dich mit Belle/Wise bereit, stell eine Verbindung mit dem HDD-System her und mach dich bereit für den Wettbewerb.
Endlich ist der Tag der Tour de Inferno gekommen. Mach dich mit {M#Belle}{F#Wise} bereit, stell eine Verbindung mit dem HDD-System her und mach dich bereit für den Wettbewerb.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
Englishen
Finally, it is the day for the Tour de Inferno. Get ready with Belle/Wise and participate in the race via the HDD.
Finally, it is the day for the Tour de Inferno. Get ready with {M#Belle}{F#Wise} and participate in the race via the HDD.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
简体中文zh-CN
终于到了火狱骑行这一天,与铃/哲一起做好准备,连接HDD出发参赛吧。
终于到了火狱骑行这一天,与{M#铃}{F#哲}一起做好准备,连接HDD出发参赛吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
Españoles
Por fin ha llegado el día de la «Travesía estigia». Ve a prepararte con Belle/Wise y conéctate al HDD para participar en la competición.
Por fin ha llegado el día de la «Travesía estigia». Ve a prepararte con {M#Belle}{F#Wise} y conéctate al HDD para participar en la competición.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
Françaisfr
C'est enfin le grand jour du Tour de l'enfer ! Préparez-vous avec Belle/Wise et participez à la course via le HDD.
C'est enfin le grand jour du Tour de l'enfer ! Préparez-vous avec {M#Belle}{F#Wise} et participez à la course via le HDD.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
Bahasa Indonesiaid
Akhhirnya hari Tour de Inferno dimulai telah tiba. Ayo siap-siap sama Belle/Kakak, lalu masuk ke HDD untuk mengikuti kompetisi.
Akhhirnya hari Tour de Inferno dimulai telah tiba. Ayo siap-siap sama {M#Belle}{F#Kakak}, lalu masuk ke HDD untuk mengikuti kompetisi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
日本語ja
ツール・ド・インフェルノの当日がやって来た。リン/お兄ちゃんと一緒に準備をして、H.D.Dに接続しよう。
ツール・ド・インフェルノの当日がやって来た。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と一緒に準備をして、H.D.Dに接続しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
한국어ko
드디어 불지옥 라이딩의 날이다. 벨과/와이즈와 함께 준비를 마치고, H.D.D.에 연결해서 대회에 참가하자
드디어 불지옥 라이딩의 날이다. {M#벨과}{F#와이즈와} 함께 준비를 마치고, H.D.D.에 연결해서 대회에 참가하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
Portuguêspt
Finalmente chegou o dia do Tour Incendiário. Prepare-se com Belle/Wise e conecte-se no EPEN para participar da competição.
Finalmente chegou o dia do Tour Incendiário. Prepare-se com {M#Belle}{F#Wise} e conecte-se no EPEN para participar da competição.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
Русскийru
Наконец, настал день проведения Инферно-кросса. Завершите подготовку вместе с Белль/Вайзом, подключите HDD и отправляйтесь на соревнование.
Наконец, настал день проведения Инферно-кросса. Завершите подготовку вместе с {M#Белль}{F#Вайзом}, подключите HDD и отправляйтесь на соревнование.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
ไทยth
ในที่สุดเส้นทางโลกันตร์ก็มาถึงแล้ว ไปเตรียมตัวกับ Belle/Wise และเชื่อมต่อกับ H.D.D. เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน
ในที่สุดเส้นทางโลกันตร์ก็มาถึงแล้ว ไปเตรียมตัวกับ {M#Belle}{F#Wise} และเชื่อมต่อกับ H.D.D. เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
Tiếng Việtvi
Cuối cùng đã đến ngày diễn ra Đường Đua Lửa Ngục, cùng Belle/anh Wise chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ, kết nối HDD và xuất phát tham gia cuộc thi nào.
Cuối cùng đã đến ngày diễn ra Đường Đua Lửa Ngục, cùng {M#Belle}{F#anh Wise} chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ, kết nối HDD và xuất phát tham gia cuộc thi nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133
繁體中文zh-TW
終於到了火獄騎行這一天,與鈴/哲一起做好準備,連接H.D.D出發參賽吧。
終於到了火獄騎行這一天,與{M#鈴}{F#哲}一起做好準備,連接H.D.D出發參賽吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040133