Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4025116

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist ein wenig unangenehm, aber jetzt kannst du nur noch die Antworten der Nachbarn an die beiden Sicherheitsoffiziere weitergeben.
Es ist ein wenig unangenehm, aber jetzt kannst du nur noch die Antworten der Nachbarn an die beiden Sicherheitsoffiziere weitergeben.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist ein wenig unangenehm, aber jetzt kannst du nur noch die Antworten der Nachbarn an die beiden Sicherheitsoffiziere weitergeben.
Es ist ein wenig unangenehm, aber jetzt kannst du nur noch die Antworten der Nachbarn an die beiden Sicherheitsoffiziere weitergeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
Englishen
Although it can be a little bit awkward, I need to tell the two officers the neighbors' responses.
Although it can be a little bit awkward, I need to tell the two officers the neighbors' responses.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
简体中文zh-CN
虽然有点难以启齿,但现在只能把邻居们的答复告知两位治安官了。
虽然有点难以启齿,但现在只能把邻居们的答复告知两位治安官了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
Españoles
Aunque es un poco incómodo, tienes que informar a las dos oficiales de las respuestas de los vecinos.
Aunque es un poco incómodo, tienes que informar a las dos oficiales de las respuestas de los vecinos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
Françaisfr
Même si c'est un peu gênant, vous devez transmettre les réponses des voisins aux officières.
Même si c'est un peu gênant, vous devez transmettre les réponses des voisins aux officières.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
Bahasa Indonesiaid
Meski sulit untuk menyampaikannya, tapi kamu harus sampaikan jawaban para tetangga kepada kedua petugas PubSec.
Meski sulit untuk menyampaikannya, tapi kamu harus sampaikan jawaban para tetangga kepada kedua petugas PubSec.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
日本語ja
言いにくいけ{M#れ}ど…二人の治安官に、住民たちの返答を伝えるしかなさそうだ{F#ね}。
言いにくいけ{M#れ}ど…二人の治安官に、住民たちの返答を伝えるしかなさそうだ{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
한국어ko
말하기 좀 그렇지만, 이웃들의 답변을 두 치안관에게 알려줘야 할 것 같다
말하기 좀 그렇지만, 이웃들의 답변을 두 치안관에게 알려줘야 할 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
Portuguêspt
Pode parecer estranho, mas os oficiais da Segurança Pública precisam ser informados das respostas dos vizinhos.
Pode parecer estranho, mas os oficiais da Segurança Pública precisam ser informados das respostas dos vizinhos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
Русскийru
Остаётся только побороть неловкость и передать ответы соседей сотрудницам Собеза.
Остаётся только побороть неловкость и передать ответы соседей сотрудницам Собеза.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
ไทยth
ถึงแม้จะลำบากใจที่จะพูด แต่ตอนนี้คงทำได้แค่บอกคำตอบของเพื่อนบ้านให้เจ้าหน้าที่ความมั่นคงทั้งสองทราบแล้วล่ะ
ถึงแม้จะลำบากใจที่จะพูด แต่ตอนนี้คงทำได้แค่บอกคำตอบของเพื่อนบ้านให้เจ้าหน้าที่ความมั่นคงทั้งสองทราบแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
Tiếng Việtvi
Mặc dù hơi khó nói, nhưng giờ đây chỉ còn cách thông báo câu trả lời của các hàng xóm cho hai nhân viên trị an thôi.
Mặc dù hơi khó nói, nhưng giờ đây chỉ còn cách thông báo câu trả lời của các hàng xóm cho hai nhân viên trị an thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116
繁體中文zh-TW
雖然有點難以啟齒,但現在只能把鄰居們的答覆告知兩位治安官了。
雖然有點難以啟齒,但現在只能把鄰居們的答覆告知兩位治安官了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025116