Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050333

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nekomata hat dich gebeten, mit ihr im „141“ einkaufen zu gehen ...
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums zum „141“ und triff sie.
Nekomata hat dich gebeten, mit ihr im „141“ einkaufen zu gehen ...
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums zum „141“ und triff sie.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nekomata hat dich gebeten, mit ihr im „141“ einkaufen zu gehen ...
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums zum „141“ und triff sie.
Nekomata hat dich gebeten, mit ihr im „141“ einkaufen zu gehen ...
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums zum „141“ und triff sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
Englishen
Nekomata asked me to join her at the 141 Convenience Store for some shopping...
I should meet up with her at the 141 Convenience Store at the agreed time.
Nekomata asked me to join her at the 141 Convenience Store for some shopping...
I should meet up with her at the 141 Convenience Store at the agreed time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
简体中文zh-CN
猫又希望一起去杂货店「141」采购…
在约定的时间范围内前往「141」,与她会合吧。
猫又希望一起去杂货店「141」采购…
在约定的时间范围内前往「141」,与她会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
Españoles
Nekomata quiere que vayas con ella al minisúper 141 a comprar...
Reúnete con ella en 141 a la hora acordada.
Nekomata quiere que vayas con ella al minisúper 141 a comprar...
Reúnete con ella en 141 a la hora acordada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
Françaisfr
Nekomata vous demande de faire quelques emplettes avec elle...
Allez la rejoindre à la supérette 141 à l'heure convenue.
Nekomata vous demande de faire quelques emplettes avec elle...
Allez la rejoindre à la supérette 141 à l'heure convenue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
Bahasa Indonesiaid
Nekomata ingin pergi belanja di Toserba 141...
Pergi ke Toserba 141 dan temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Nekomata ingin pergi belanja di Toserba 141...
Pergi ke Toserba 141 dan temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
日本語ja
猫又は一緒に雑貨店「141」でショッピングをしたいそうだ/みたい…
約束の時間に「141」で合流しよう。
猫又は一緒に雑貨店「141」でショッピングをしたい{M#そうだ}{F#みたい}…
約束の時間に「141」で合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
한국어ko
네코마타가 「141」 잡화점으로 가서 쇼핑을 하자고 한다…
약속한 시간에 「141」에 가서 네코마타와 만나자
네코마타가 「141」 잡화점으로 가서 쇼핑을 하자고 한다…
약속한 시간에 「141」에 가서 네코마타와 만나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
Portuguêspt
Nekomata convidou você para fazer umas comprinhas na loja de conveniência "141"...
Encontre-a na 141 no horário combinado.
Nekomata convidou você para fazer umas comprinhas na loja de conveniência "141"...
Encontre-a na 141 no horário combinado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
Русскийru
Нэкомата попросила вас сходить с ней в минимаркет «141» за покупками...
Повстречайтесь с ней у минимаркета в назначенное время.
Нэкомата попросила вас сходить с ней в минимаркет «141» за покупками...
Повстречайтесь с ней у минимаркета в назначенное время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
ไทยth
Nekomata อยากให้ไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ "141" ด้วยกัน
ไปพบเธอที่ "141" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Nekomata อยากให้ไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ "141" ด้วยกัน
ไปพบเธอที่ "141" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
Tiếng Việtvi
Nekomata hẹn cùng đến Tiệm Tạp Hóa "141" mua đồ...
Đến "141" để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Nekomata hẹn cùng đến Tiệm Tạp Hóa "141" mua đồ...
Đến "141" để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333
繁體中文zh-TW
貓又希望一起去雜貨店「141」採購……
在約定的時間範圍內前往「141」,與她會合吧。
貓又希望一起去雜貨店「141」採購……
在約定的時間範圍內前往「141」,與她會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050333