Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021152

Primary text

Deutsch

13 Translations
Knock Knock piepst, Belle/Wise hat dir eine Nachricht geschickt, auch wenn du doch gleich zurück bist ... Vielleicht ist da was Dringendes. Sieh dir die Nachricht an.
Knock Knock piepst, {F#Wise}{M#Belle} hat dir eine Nachricht geschickt, auch wenn du doch gleich zurück bist ... Vielleicht ist da was Dringendes. Sieh dir die Nachricht an.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Knock Knock piepst, Belle/Wise hat dir eine Nachricht geschickt, auch wenn du doch gleich zurück bist ... Vielleicht ist da was Dringendes. Sieh dir die Nachricht an.
Knock Knock piepst, {F#Wise}{M#Belle} hat dir eine Nachricht geschickt, auch wenn du doch gleich zurück bist ... Vielleicht ist da was Dringendes. Sieh dir die Nachricht an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
Englishen
Knock Knock just went off, and it's a message from Belle/Wise... They'll be back soon, could it be something urgent? Let's take a look.
Knock Knock just went off, and it's a message from {F#Wise}{M#Belle}... They'll be back soon, could it be something urgent? Let's take a look.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
简体中文zh-CN
敲敲通讯响了,是铃/哥哥发来的消息…明明一会儿就会回去了,是有什么急事吗?查看一下吧。
敲敲通讯响了,是{F#哥哥}{M#铃}发来的消息…明明一会儿就会回去了,是有什么急事吗?查看一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
Españoles
Has recibido un mensaje en Toc Toc de Belle/Wise... ¿Para qué te habrá mandado un mensaje si sabía que ibas a volver dentro de poco? Deberías ver qué ocurre.
Has recibido un mensaje en Toc Toc de {M#Belle}{F#Wise}... ¿Para qué te habrá mandado un mensaje si sabía que ibas a volver dentro de poco? Deberías ver qué ocurre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
Françaisfr
Une notification de Toc-Tok... C'est un message de Belle/Wise. Elle/Il sera bientôt de retour. Il y a une urgence ? Allons vérifier cela.
Une notification de Toc-Tok... C'est un message de {F#Wise}{M#Belle}. {F#Il}{M#Elle} sera bientôt de retour. Il y a une urgence ? Allons vérifier cela.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
Bahasa Indonesiaid
Ada suara notifikasi dari Knock Knock, sepertinya pesan dari Belle/Kakak... Padahal sudah mau pulang. Apa ada hal yang mendesak? Coba periksa deh.
Ada suara notifikasi dari Knock Knock, sepertinya pesan dari {F#Kakak}{M#Belle}... Padahal sudah mau pulang. Apa ada hal yang mendesak? Coba periksa deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
日本語ja
ノックノックの通知音が響いた。リン/お兄ちゃんからのメッセージだ…
あとちょっとで帰るのに、何か急用でも出来たのか/かな?
チェックしよう。
ノックノックの通知音が響いた。{F#お兄ちゃん}{M#リン}からのメッセージだ…
あとちょっとで帰るのに、何か急用でも出来たの{M#か}{F#かな}?
チェックしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
한국어ko
녹녹이 울렸다. 벨이/오빠가 메시지를 보낸 걸까? 곧 돌아간다고 했는데 무슨 급한 일이라도 있는 건지… 메시지를 확인해 보자
녹녹이 울렸다. {F#오빠가}{M#벨이} 메시지를 보낸 걸까? 곧 돌아간다고 했는데 무슨 급한 일이라도 있는 건지… 메시지를 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
Portuguêspt
Chegou uma notificação no Toc Toc, é uma mensagem da Belle... Ela/do Wise... Ele já está voltando. Será que é uma emergência? Vá conferir.
Chegou uma notificação no Toc Toc, é uma mensagem {F#do Wise... Ele}{M#da Belle... Ela} já está voltando. Será que é uma emergência? Vá conferir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
Русскийru
Вам пришло сообщение в Тук-тук от Белль/Вайза. Это что-то срочное? Скорее возвращайтесь домой и разузнайте.
Вам пришло сообщение в Тук-тук от {F#Вайза}{M#Белль}. Это что-то срочное? Скорее возвращайтесь домой и разузнайте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
ไทยth
มีเสียงแจ้งเตือนจาก Knock Knock เป็นข้อความที่ Belle/พี่ ส่งมา... ทั้งที่เดี๋ยวก็จะกลับไปแล้ว หรือว่าจะมีเรื่องด่วนอะไรรึเปล่านะ? เปิดดูหน่อยละกัน
มีเสียงแจ้งเตือนจาก Knock Knock เป็นข้อความที่{F#พี่}{M# Belle} ส่งมา... ทั้งที่เดี๋ยวก็จะกลับไปแล้ว หรือว่าจะมีเรื่องด่วนอะไรรึเปล่านะ? เปิดดูหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
Tiếng Việtvi
Tiếng tin nhắn vang lên, là tin nhắn từ Belle/anh trai… Rõ ràng sắp về rồi, có chuyện gì gấp sao? Kiểm tra xem nào.
Tiếng tin nhắn vang lên, là tin nhắn từ {F#anh trai}{M#Belle}… Rõ ràng sắp về rồi, có chuyện gì gấp sao? Kiểm tra xem nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152
繁體中文zh-TW
Knock Knock通訊響了,是鈴/哥哥傳來的訊息……明明等等就會回去了,是有什麼急事嗎?查看一下吧。
Knock Knock通訊響了,是{F#哥哥}{M#鈴}傳來的訊息……明明等等就會回去了,是有什麼急事嗎?查看一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021152