Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020196

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hast den heutigen Zeitplan abgearbeitet, aber Nekomata lässt sich noch nicht blicken ... Frag mal Belle fragen, ob sie/Wise fragen, ob er etwas weiß.
Du hast den heutigen Zeitplan abgearbeitet, aber Nekomata lässt sich noch nicht blicken ... Frag mal {F#Wise fragen, ob er}{M#Belle fragen, ob sie} etwas weiß.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast den heutigen Zeitplan abgearbeitet, aber Nekomata lässt sich noch nicht blicken ... Frag mal Belle fragen, ob sie/Wise fragen, ob er etwas weiß.
Du hast den heutigen Zeitplan abgearbeitet, aber Nekomata lässt sich noch nicht blicken ... Frag mal {F#Wise fragen, ob er}{M#Belle fragen, ob sie} etwas weiß.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
Englishen
You've completed all tasks for today, and Nekomata hasn't appeared yet. Ask Belle/Wise for updates.
You've completed all tasks for today, and Nekomata hasn't appeared yet. Ask {M#Belle}{F#Wise} for updates.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
简体中文zh-CN
今天的日程都完成了,猫又还没有出现…问问铃/哥哥有没有新的消息吧。
今天的日程都完成了,猫又还没有出现…问问{M#铃}{F#哥哥}有没有新的消息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
Españoles
Ya has terminado todas las tareas de hoy, pero Nekomata sigue sin dar señales. Pregúntale a Belle/Wise si ha recibido alguna noticia.
Ya has terminado todas las tareas de hoy, pero Nekomata sigue sin dar señales. Pregúntale a {M#Belle}{F#Wise} si ha recibido alguna noticia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
Françaisfr
Vous avez terminé toutes les tâches de la journée. Toujours aucune nouvelle de Nekomata. Allez voir Belle/Wise pour faire le point.
Vous avez terminé toutes les tâches de la journée. Toujours aucune nouvelle de Nekomata. Allez voir {M#Belle}{F#Wise} pour faire le point.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
Bahasa Indonesiaid
Jadwal hari ini sudah selesai semua, tapi Nekomata masih belum datang... Ayo tanyakan pada Belle/Kakak apa ada kabar baru.
Jadwal hari ini sudah selesai semua, tapi Nekomata masih belum datang... Ayo tanyakan pada {M#Belle}{F#Kakak} apa ada kabar baru.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
日本語ja
今日のスケジュールを全部消化したのに、猫又は姿を現さない…何か知らないか、リン/お兄ちゃんに聞いてみよう。
今日のスケジュールを全部消化したのに、猫又は姿を現さない…何か知らないか、{M#リン}{F#お兄ちゃん}に聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
한국어ko
오늘 일정을 모두 끝냈다. 네코마타는 아직도 나타나지 않았다… 벨/오빠에게 새로운 소식이 있는지 물어보자
오늘 일정을 모두 끝냈다. 네코마타는 아직도 나타나지 않았다… {M#벨}{F#오빠}에게 새로운 소식이 있는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
Portuguêspt
Você concluiu todas as tarefas de hoje, e Nekomata ainda não apareceu. Pergunte a Belle/Wise se houve alguma atualização.
Você concluiu todas as tarefas de hoje, e Nekomata ainda não apareceu. Pergunte a {M#Belle}{F#Wise} se houve alguma atualização.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
Русскийru
Вы выполнили все задачи на сегодня. Нэкомата так и не появлялась. Спросите у Белль/Вайза, нет ли новостей.
Вы выполнили все задачи на сегодня. Нэкомата так и не появлялась. Спросите у {M#Белль}{F#Вайза}, нет ли новостей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
ไทยth
กำหนดการของวันนี้เสร็จสิ้นหมดแล้ว แต่ Nekomata ยังคงไม่ปรากฏตัว... ไปถาม{F#พี่ชาย} {M#Belle} ดูว่ามีข่าวใหม่บ้างมั้ย
กำหนดการของวันนี้เสร็จสิ้นหมดแล้ว แต่ Nekomata ยังคงไม่ปรากฏตัว... ไปถาม{F#พี่ชาย} {M#Belle} ดูว่ามีข่าวใหม่บ้างมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
Tiếng Việtvi
Lịch trình hôm nay đã hoàn thành, nhưng Nekomata vẫn chưa xuất hiện... Hãy hỏi Belle/anh Wise xem có tin gì mới không.
Lịch trình hôm nay đã hoàn thành, nhưng Nekomata vẫn chưa xuất hiện... Hãy hỏi {M#Belle}{F#anh Wise} xem có tin gì mới không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196
繁體中文zh-TW
今天的行程都完成了,貓又還沒有出現……問問鈴/哥哥有沒有新的消息吧。
今天的行程都完成了,貓又還沒有出現……問問{M#鈴}{F#哥哥}有沒有新的消息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020196