Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020160

Primary text

Deutsch

13 Translations
Meister Tin scheint eine helfende Hand zu brauchen. Da sich Nekomata noch nicht gemeldet hat, solltest du zunächst ins Coff Café gehen und ein wenig aushelfen.
Meister Tin scheint eine helfende Hand zu brauchen. Da sich Nekomata noch nicht gemeldet hat, solltest du zunächst ins Coff Café gehen und ein wenig aushelfen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Meister Tin scheint eine helfende Hand zu brauchen. Da sich Nekomata noch nicht gemeldet hat, solltest du zunächst ins Coff Café gehen und ein wenig aushelfen.
Meister Tin scheint eine helfende Hand zu brauchen. Da sich Nekomata noch nicht gemeldet hat, solltest du zunächst ins Coff Café gehen und ein wenig aushelfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
Englishen
It seems that Tin Master needs some help. Since Nekomata hasn't sent a message yet, I should go to Coff Cafe and lend a hand.
It seems that Tin Master needs some help. Since Nekomata hasn't sent a message yet, I should go to Coff Cafe and lend a hand.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
简体中文zh-CN
看起来汀曼大师需要一些人手,既然猫又还没发来消息,先去「COFF CAFE」咖啡厅稍微帮个忙吧。
看起来汀曼大师需要一些人手,既然猫又还没发来消息,先去「COFF CAFE」咖啡厅稍微帮个忙吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
Españoles
Parece que el maestro Hojalatero necesita ayuda. Como Nekomata aún no ha dado señales de vida, deberías ir primero al Coff Café para ver qué necesita.
Parece que el maestro Hojalatero necesita ayuda. Como Nekomata aún no ha dado señales de vida, deberías ir primero al Coff Café para ver qué necesita.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
Françaisfr
Il semble que Maître Zinc ait besoin d'aide. Puisque Nekomata est toujours aux abonnés absents, allez d'abord donner un coup de main au Café Coff.
Il semble que Maître Zinc ait besoin d'aide. Puisque Nekomata est toujours aux abonnés absents, allez d'abord donner un coup de main au Café Coff.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Tin Master butuh bantuan... Selagi menunggu kabar dari Nekomata, ayo kita pergi ke Coff Cafe dan bantu!
Sepertinya Tin Master butuh bantuan... Selagi menunggu kabar dari Nekomata, ayo kita pergi ke Coff Cafe dan bantu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
日本語ja
マスターは人手を必要として{M#い}るようだ。猫又からのメッセージもまだだし、先に「COFF CAFE」へ手伝いに行こう。
マスターは人手を必要として{M#い}るようだ。猫又からのメッセージもまだだし、先に「COFF CAFE」へ手伝いに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
한국어ko
틴맨 마스터는 일손이 필요한 듯하다. 네코마타에게서 아직 연락이 오지 않은 이상, 우선 「COFF CAFE」 카페에서 틴맨 마스터의 일을 돕자
틴맨 마스터는 일손이 필요한 듯하다. 네코마타에게서 아직 연락이 오지 않은 이상, 우선 「COFF CAFE」 카페에서 틴맨 마스터의 일을 돕자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
Portuguêspt
Parece que Mestre Lata precisa de ajuda. Já que Nekomata ainda não mandou mensagem, vá ao Coff Café dar uma mãozinha.
Parece que Mestre Lata precisa de ajuda. Já que Nekomata ainda não mandou mensagem, vá ao Coff Café dar uma mãozinha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
Русскийru
Кажется, железному кофевару нужна помощь. Раз от Нэкоматы пока нет новостей, отправляйтесь пока в «Кофф-кафе».
Кажется, железному кофевару нужна помощь. Раз от Нэкоматы пока нет новостей, отправляйтесь пока в «Кофф-кафе».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
ไทยth
ดูเหมือนมาสเตอร์ Tin จะต้องการกำลังคน ในเมื่อ Nekomata ยังไม่ได้ส่งข้อความมา งั้นก็ไปช่วยเหลือที่ร้านกาแฟ "Coff Cafe" ก่อนดีกว่า
ดูเหมือนมาสเตอร์ Tin จะต้องการกำลังคน ในเมื่อ Nekomata ยังไม่ได้ส่งข้อความมา งั้นก็ไปช่วยเหลือที่ร้านกาแฟ "Coff Cafe" ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
Tiếng Việtvi
Xem ra Tin Master cần người giúp đỡ, nếu bên Nekomata vẫn chưa có tin tức, hãy đến quán cà phê COFF CAFE giúp đỡ trước.
Xem ra Tin Master cần người giúp đỡ, nếu bên Nekomata vẫn chưa có tin tức, hãy đến quán cà phê COFF CAFE giúp đỡ trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160
繁體中文zh-TW
看起來汀曼大師需要一些人手,既然貓又還沒傳消息過來,先去「COFF CAFE」咖啡廳稍微幫個忙吧。
看起來汀曼大師需要一些人手,既然貓又還沒傳消息過來,先去「COFF CAFE」咖啡廳稍微幫個忙吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020160