Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020104

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise möchte anscheinend noch mit dir über etwas sprechen. Frag sie/ihn, worum es geht.
{F#Wise}{M#Belle} möchte anscheinend noch mit dir über etwas sprechen. Frag {F#ihn}{M#sie}, worum es geht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise möchte anscheinend noch mit dir über etwas sprechen. Frag sie/ihn, worum es geht.
{F#Wise}{M#Belle} möchte anscheinend noch mit dir über etwas sprechen. Frag {F#ihn}{M#sie}, worum es geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
Englishen
Belle/Wise seems to have something else to say, ask her/him what it is.
{M#Belle}{F#Wise} seems to have something else to say, ask {M#her}{F#him} what it is.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
简体中文zh-CN
铃/哥哥好像还有话没说完,问问她/他是不是还有别的事。
{M#铃}{F#哥哥}好像还有话没说完,问问{M#她}{F#他}是不是还有别的事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
Españoles
Parece que Belle/Wise todavía tiene algo que decirte. Ve a preguntarle de qué asunto se trata.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} todavía tiene algo que decirte. Ve a preguntarle de qué asunto se trata.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
Françaisfr
Belle/Wise semble avoir encore quelque chose à dire, demandez-lui ce qu'il y a.
{M#Belle}{F#Wise} semble avoir encore quelque chose à dire, demandez-lui ce qu'il y a.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak sepertinya belum selesai bicara. Ayo tanya dia apa ada masalah lain.
{M#Belle}{F#Kakak} sepertinya belum selesai bicara. Ayo tanya dia apa ada masalah lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
日本語ja
リン/お兄ちゃん、まだなにか言いかけて{M#い}たような…ちょっと聞いてみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}、まだなにか言いかけて{M#い}たような…ちょっと聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
한국어ko
벨이/오빠가 무언가 할 말이 더 있는 듯하다. 벨/오빠에게 다른 일이 있는지 물어보자
{M#벨이}{F#오빠가} 무언가 할 말이 더 있는 듯하다. {M#벨}{F#오빠}에게 다른 일이 있는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
Portuguêspt
Parece que a Belle/o Wise tem mais alguma coisa a dizer, pergunte a ela/ele do que se trata.
Parece que {M#a Belle}{F#o Wise} tem mais alguma coisa a dizer, pergunte a {M#ela}{F#ele} do que se trata.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
Русскийru
Похоже, Белль/Вайз хочет мне кое-что сказать. Надо разузнать у неё/него, в чём дело.
Похоже, {M#Белль}{F#Вайз} хочет мне кое-что сказать. Надо разузнать у {M#неё}{F#него}, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
ไทยth
ดูเหมือน Belle /พี่ยังมีเรื่องจะคุยด้วย ลองถามเธอ/เขาดูดีกว่าว่ามีอะไรอีกมั้ย
ดูเหมือน{M# Belle }{F#พี่}ยังมีเรื่องจะคุยด้วย ลองถาม{M#เธอ}{F#เขา}ดูดีกว่าว่ามีอะไรอีกมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise hình như còn có chuyện muốn nói, hãy hỏi em ấy/anh ấy xem có chuyện gì.
{M#Belle}{F#Anh Wise} hình như còn có chuyện muốn nói, hãy hỏi {M#em ấy}{F#anh ấy} xem có chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥好像還有話沒說完,問問她/他是不是還有別的事。
{M#鈴}{F#哥哥}好像還有話沒說完,問問{M#她}{F#他}是不是還有別的事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020104