Ghost

TextMap entry

TextMap Message_601060106

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dann sehen wir uns gleich. Übrigens, Wise/Belle, neben unserer Vereinbarung hätte ich auch gern eine „Antwort“ von dir ...
Dann sehen wir uns gleich. Übrigens, {F#Belle}{M#Wise}, neben unserer Vereinbarung hätte ich auch gern eine „Antwort“ von dir ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dann sehen wir uns gleich. Übrigens, Wise/Belle, neben unserer Vereinbarung hätte ich auch gern eine „Antwort“ von dir ...
Dann sehen wir uns gleich. Übrigens, {F#Belle}{M#Wise}, neben unserer Vereinbarung hätte ich auch gern eine „Antwort“ von dir ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
Englishen
See you in a bit. By the way, beyond our agreement, I'd also like you, Wise/Belle, to prepare an "answer"...
See you in a bit. By the way, beyond our agreement, I'd also like you, {F#Belle}{M#Wise}, to prepare an "answer"...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
简体中文zh-CN
那我们一会儿见。对了,在约定之外,我还希望哲/铃准备一个「答案」…
那我们一会儿见。对了,在约定之外,我还希望{F#铃}{M#哲}准备一个「答案」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
Españoles
Nos vemos en un rato. Por cierto, además de lo acordado, también espero que traigas preparada una «respuesta», Wise/Belle.
Nos vemos en un rato. Por cierto, además de lo acordado, también espero que traigas preparada una «respuesta», {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
Françaisfr
À plus tard. Au fait, en plus de notre accord, j'aimerais que tu prépares une réponse...
À plus tard. Au fait, en plus de notre accord, j'aimerais que tu prépares une réponse...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
Bahasa Indonesiaid
Sampai ketemu nanti, ya. Oh iya, selain janji kita, aku juga ingin Wise/Belle menyiapkan sebuah "jawaban"...
Sampai ketemu nanti, ya. Oh iya, selain janji kita, aku juga ingin {F#Belle}{M#Wise} menyiapkan sebuah "jawaban"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
日本語ja
それじゃあ、また後でね。
そうそう、約束の件とは別に、キミには一つ、
「回答」を考えといてほしいんだけど…
それじゃあ、また後でね。
そうそう、約束の件とは別に、キミには一つ、
「回答」を考えといてほしいんだけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
한국어ko
그럼 이따 봐요. 참, 약속 외에도 와이즈/벨 씨가 「답」을 하나 준비해 줬으면 해요…
그럼 이따 봐요. 참, 약속 외에도 {F#벨}{M#와이즈} 씨가 「답」을 하나 준비해 줬으면 해요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
Portuguêspt
Então até daqui a pouco! Ah, e além do nosso combinado, eu queria que Wise/Belle preparasse uma "resposta"...
Então até daqui a pouco! Ah, e além do nosso combinado, eu queria que {F#Belle}{M#Wise} preparasse uma "resposta"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
Русскийru
Тогда увидимся. Кстати, кроме встречи, Вайз/Белль, я хотела бы попросить тебя приготовить ответ на один вопрос...
Тогда увидимся. Кстати, кроме встречи, {F#Белль}{M#Вайз}, я хотела бы попросить тебя приготовить ответ на один вопрос...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
ไทยth
งั้นไว้เจอกันนะ อ้อใช่ นอกเหนือจากเรื่องที่นัดกันไว้ ฉันยังอยากให้ Wise/Belle เตรียม "คำตอบ" เอาไว้ด้วย...
งั้นไว้เจอกันนะ อ้อใช่ นอกเหนือจากเรื่องที่นัดกันไว้ ฉันยังอยากให้ {F#Belle}{M#Wise} เตรียม "คำตอบ" เอาไว้ด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
Tiếng Việtvi
Vậy lát nữa gặp nhé. À phải rồi, ngoài lời hẹn, tôi còn hy vọng Wise/Belle chuẩn bị sẵn một "đáp án"...
Vậy lát nữa gặp nhé. À phải rồi, ngoài lời hẹn, tôi còn hy vọng {F#Belle}{M#Wise} chuẩn bị sẵn một "đáp án"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106
繁體中文zh-TW
那我們等等見。對了,在約定之外,我還希望哲/鈴準備一個「答案」……
那我們等等見。對了,在約定之外,我還希望{F#鈴}{M#哲}準備一個「答案」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_601060106