Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45700402

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wieso sonst hätte ich den ganzen Nachmittag warten müssen, ohne dich zu Gesicht zu bekommen?
Wieso sonst hätte ich den ganzen Nachmittag warten müssen, ohne dich zu Gesicht zu bekommen?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wieso sonst hätte ich den ganzen Nachmittag warten müssen, ohne dich zu Gesicht zu bekommen?
Wieso sonst hätte ich den ganzen Nachmittag warten müssen, ohne dich zu Gesicht zu bekommen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
Englishen
Why else would I have waited all afternoon without seeing you?
Why else would I have waited all afternoon without seeing you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
简体中文zh-CN
不然怎么会等了一下午也没看见你的影子呢?
不然怎么会等了一下午也没看见你的影子呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
Españoles
Si no, cómo es que llevo toda la tarde sin verte el pelo?
Si no, cómo es que llevo toda la tarde sin verte el pelo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
Françaisfr
Pourquoi aurais-je attendu tout l'après-midi sans te voir, sinon ?
Pourquoi aurais-je attendu tout l'après-midi sans te voir, sinon ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak, kenapa aku menunggu seharian tapi tak kunjung melihatmu?
Kalau tidak, kenapa aku menunggu seharian tapi tak kunjung melihatmu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
日本語ja
夜まで待ってたのに、
姿が見えなかったのだ!
夜まで待ってたのに、
姿が見えなかったのだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
한국어ko
그게 아니고서야 오후 내내 네 그림자조차 안 보였을 리가 없잖아!
그게 아니고서야 오후 내내 네 그림자조차 안 보였을 리가 없잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
Portuguêspt
Por que mais eu teria esperado a tarde inteira sem te ver?
Por que mais eu teria esperado a tarde inteira sem te ver?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
Русскийru
Иначе почему пришлось прождать весь день, а тебя так и не было видно?
Иначе почему пришлось прождать весь день, а тебя так и не было видно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
ไทยth
ไม่งั้นทําไมถึงรอมาทั้งบ่าย แต่กลับไม่เห็นแม้แต่เงาของนาย/เธอเลยล่ะ?
ไม่งั้นทําไมถึงรอมาทั้งบ่าย แต่กลับไม่เห็นแม้แต่เงาของ{M#นาย}{F#เธอ}เลยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
Tiếng Việtvi
Nếu không thì sao đợi cả một buổi chiều mà chẳng thấy bóng dáng cậu/cô đâu chứ?
Nếu không thì sao đợi cả một buổi chiều mà chẳng thấy bóng dáng {F#cô}{M#cậu} đâu chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402
繁體中文zh-TW
不然怎麼會等了一下午也沒看見你的影子呢?
不然怎麼會等了一下午也沒看見你的影子呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45700402