Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600506

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn du mich in einem ungefährlichen Sinne „brauchst“ ... darf ich annehmen, dass du dich treffen möchtest?
Wenn du mich in einem ungefährlichen Sinne „brauchst“ ... darf ich annehmen, dass du dich treffen möchtest?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn du mich in einem ungefährlichen Sinne „brauchst“ ... darf ich annehmen, dass du dich treffen möchtest?
Wenn du mich in einem ungefährlichen Sinne „brauchst“ ... darf ich annehmen, dass du dich treffen möchtest?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
Englishen
If it's a "need" in a non-dangerous situation... can I take it to mean you want to meet?
If it's a "need" in a non-dangerous situation... can I take it to mean you want to meet?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
简体中文zh-CN
如果是非危险状况下的「需要」…我可以理解为,绳匠想要见面吗?
如果是非危险状况下的「需要」…我可以理解为,绳匠想要见面吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
Españoles
Si me necesitas a pesar de no haber peligro... ¿puedo asumir que te apetece quedar conmigo?
Si me necesitas a pesar de no haber peligro... ¿puedo asumir que te apetece quedar conmigo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
Françaisfr
Si tu as besoin de moi alors qu'il n'y a pas de danger... je dois en déduire que tu as envie de me voir ?
Si tu as besoin de moi alors qu'il n'y a pas de danger... je dois en déduire que tu as envie de me voir ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
Bahasa Indonesiaid
Kalau "butuh" saat tidak dalam kondisi bahaya... Apa boleh diartikan sebagai Proxy ingin ketemu dengan aku?
Kalau "butuh" saat tidak dalam kondisi bahaya... Apa boleh diartikan sebagai Proxy ingin ketemu dengan aku?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
日本語ja
危険な状況下にない場合の「必要」は…
会いたい、だと理解してもよろしいでしょうか?
危険な状況下にない場合の「必要」は…
会いたい、だと理解してもよろしいでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
한국어ko
위험하지 않은 상황에서 「필요」로 하신다면… 절 만나고 싶어 하시는 것으로 이해해도 될까요?
위험하지 않은 상황에서 「필요」로 하신다면… 절 만나고 싶어 하시는 것으로 이해해도 될까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
Portuguêspt
Se você "precisa" de mim sem estar numa situação perigosa... devo interpretar que você quer me encontrar?
Se você "precisa" de mim sem estar numa situação perigosa... devo interpretar que você quer me encontrar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
Русскийru
Если я тебе нужна, и при этом ты не в опасности... Получается, ты просто хочешь встретиться?
Если я тебе нужна, и при этом ты не в опасности... Получается, ты просто хочешь встретиться?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
ไทยth
ถ้า "ต้องการ" ในสถานการณ์ที่ไม่อันตราย... ฉันสามารถเข้าใจว่า Proxy ต้องการเจอฉันได้มั้ย?
ถ้า "ต้องการ" ในสถานการณ์ที่ไม่อันตราย... ฉันสามารถเข้าใจว่า Proxy ต้องการเจอฉันได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
Tiếng Việtvi
Nếu là "nhu cầu" trong tình huống không nguy hiểm... tôi có thể hiểu là Người Kết Nối muốn gặp mặt không?
Nếu là "nhu cầu" trong tình huống không nguy hiểm... tôi có thể hiểu là Người Kết Nối muốn gặp mặt không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506
繁體中文zh-TW
如果是非危險狀況下的「需要」……我可以理解為,繩匠想要見面嗎?
如果是非危險狀況下的「需要」……我可以理解為,繩匠想要見面嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600506