Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43200219

Primary text

Deutsch

13 Translations
Genau, wir können nicht einfach aus dem Nichts ein Gedicht aufsagen. Das wäre komisch.
Genau, wir können nicht einfach aus dem Nichts ein Gedicht aufsagen. Das wäre komisch.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Genau, wir können nicht einfach aus dem Nichts ein Gedicht aufsagen. Das wäre komisch.
Genau, wir können nicht einfach aus dem Nichts ein Gedicht aufsagen. Das wäre komisch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
Englishen
Right. We can't just be reciting a poem out of the blue. It'll feel really strange.
Right. We can't just be reciting a poem out of the blue. It'll feel really strange.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
简体中文zh-CN
嗯没错,所以念诗啊这种也不是很合适,会很…奇怪
嗯没错,所以念诗啊这种也不是很合适,会很…奇怪
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
Españoles
Claro, no vamos a empezar a recitar un poema de repente. Sería bastante... raro
Claro, no vamos a empezar a recitar un poema de repente. Sería bastante... raro
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
Françaisfr
C'est vrai. On ne peut pas se mettre à réciter un poème sans prévenir. Ce serait vraiment étrange.
C'est vrai. On ne peut pas se mettre à réciter un poème sans prévenir. Ce serait vraiment étrange.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
Bahasa Indonesiaid
Iya, betul. Jadi, baca puisi juga tidak cocok. Kedengarannya pasti... aneh sekali
Iya, betul. Jadi, baca puisi juga tidak cocok. Kedengarannya pasti... aneh sekali
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
日本語ja
ああ、ポエムなんかもさっきのと同じで、
少しばかり…おかしいからな
ああ、ポエムなんかもさっきのと同じで、
少しばかり…おかしいからな
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
한국어ko
맞아요, 그러니까 시를 읊는다든가 하는 것도 적합하진 않아요. 좀… 이상할 거예요
맞아요, 그러니까 시를 읊는다든가 하는 것도 적합하진 않아요. 좀… 이상할 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
Portuguêspt
Sim, por isso não é muito adequado recitar isso. Seria meio... estranho
Sim, por isso não é muito adequado recitar isso. Seria meio... estranho
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
Русскийru
Да, поэтому стихи тоже не подойдут. В общем, странная задачка...
Да, поэтому стихи тоже не подойдут. В общем, странная задачка...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
ไทยth
อืมใช่แล้ว เพราะงั้นการท่องบทกวีอะไรแบบนี้ ก็ไม่เหมาะเท่าไหร่หรอก มันจะ... แปลกมาก
อืมใช่แล้ว เพราะงั้นการท่องบทกวีอะไรแบบนี้ ก็ไม่เหมาะเท่าไหร่หรอก มันจะ... แปลกมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
Tiếng Việtvi
Ừm đúng vậy, vì thế đọc thơ hay gì đấy cũng không mấy phù hợp, sẽ rất... kỳ lạ
Ừm đúng vậy, vì thế đọc thơ hay gì đấy cũng không mấy phù hợp, sẽ rất... kỳ lạ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219
繁體中文zh-TW
嗯沒錯,所以唸詩啊這種也不是很適合,會很……奇怪
嗯沒錯,所以唸詩啊這種也不是很適合,會很……奇怪
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43200219