Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100511

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was für ein Zufall. Ich wollte gerade mein Handy in die Hand nehmen und dich fragen, ob du im Moment ein bisschen Zeit hast ...
Was für ein Zufall. Ich wollte gerade mein Handy in die Hand nehmen und dich fragen, ob du im Moment ein bisschen Zeit hast ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was für ein Zufall. Ich wollte gerade mein Handy in die Hand nehmen und dich fragen, ob du im Moment ein bisschen Zeit hast ...
Was für ein Zufall. Ich wollte gerade mein Handy in die Hand nehmen und dich fragen, ob du im Moment ein bisschen Zeit hast ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
Englishen
What a coincidence, I was just about to pick up my phone and ask you if you're free lately~
What a coincidence, I was just about to pick up my phone and ask you if you're free lately~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
简体中文zh-CN
好巧,我刚想拿起手机问你,最近有空吗~
好巧,我刚想拿起手机问你,最近有空吗~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
Españoles
Qué coincidencia, estaba a punto d llamarte para preguntarte si estás libre hoy
Qué coincidencia, estaba a punto d llamarte para preguntarte si estás libre hoy
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
Françaisfr
C'est dingue, j'allais justement prendre mon tél pour te demander si tu avais du temps libre.
C'est dingue, j'allais justement prendre mon tél pour te demander si tu avais du temps libre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
Bahasa Indonesiaid
Kebetulan sekali. Aku baru mau ambil ponsel buat tanya kamu belakangan sempat atau tidak~
Kebetulan sekali. Aku baru mau ambil ponsel buat tanya kamu belakangan sempat atau tidak~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
日本語ja
私もちょうど聞こうと思ってたの。今、時間はあるかしら?
私もちょうど聞こうと思ってたの。今、時間はあるかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
한국어ko
우연이네, 안 그래도 물어보려고 했는데, 지금 시간 괜찮아~?
우연이네, 안 그래도 물어보려고 했는데, 지금 시간 괜찮아~?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
Portuguêspt
Que coincidência! Eu estava prestes a te perguntar se você estava livre!
Que coincidência! Eu estava prestes a te perguntar se você estava livre!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
Русскийru
Вот это совпадение! А я как раз собиралась тебе написать, чтобы спросить, есть ли у тебя время!
Вот это совпадение! А я как раз собиралась тебе написать, чтобы спросить, есть ли у тебя время!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
ไทยth
บังเอิญจัง ฉันกำลังจะหยิบมือถือขึ้นมาถามคุณว่า ช่วงนี้ว่างมั้ย~
บังเอิญจัง ฉันกำลังจะหยิบมือถือขึ้นมาถามคุณว่า ช่วงนี้ว่างมั้ย~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
Tiếng Việtvi
Trùng hợp thật, tôi vừa định nhắn hỏi cậu/cô dạo này có rảnh không~
Trùng hợp thật, tôi vừa định nhắn hỏi {F#cô}{M#cậu} dạo này có rảnh không~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511
繁體中文zh-TW
好巧,我剛想拿起手機問你,最近有空嗎~
好巧,我剛想拿起手機問你,最近有空嗎~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100511