Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401400605

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe es getragen, während ich die herumstreifenden Ätherealen bekämpfte, um die Höhle zu verlassen.
Ich habe es getragen, während ich die herumstreifenden Ätherealen bekämpfte, um die Höhle zu verlassen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe es getragen, während ich die herumstreifenden Ätherealen bekämpfte, um die Höhle zu verlassen.
Ich habe es getragen, während ich die herumstreifenden Ätherealen bekämpfte, um die Höhle zu verlassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
Englishen
I carried it in my arms while fending off the surrounding Ethereals as we exited the Hollow.
I carried it in my arms while fending off the surrounding Ethereals as we exited the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
简体中文zh-CN
于是我一边抱着它,一边击退周围的以骸,离开了空洞。
于是我一边抱着它,一边击退周围的以骸,离开了空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
Españoles
Lo llevé a cargas mientras luchaba contra los seres etéreos que nos rodeaban en nuestro camino hacia la salida.
Lo llevé a cargas mientras luchaba contra los seres etéreos que nos rodeaban en nuestro camino hacia la salida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
Françaisfr
Je l'ai porté dans mes bras jusqu'à la sortie tout en repoussant les Éthéréens sur notre route.
Je l'ai porté dans mes bras jusqu'à la sortie tout en repoussant les Éthéréens sur notre route.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
Bahasa Indonesiaid
Karena itu, saya menggendongnya sambil mengusir Ethereal di sekitar hingga akhirnya berhasil keluar dari Hollow.
Karena itu, saya menggendongnya sambil mengusir Ethereal di sekitar hingga akhirnya berhasil keluar dari Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
日本語ja
そこで私はボンプを抱きかかえ、周囲のエーテリアスを退けつつ、
ホロウを離脱したのでございます。
そこで私はボンプを抱きかかえ、周囲のエーテリアスを退けつつ、
ホロウを離脱したのでございます。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
한국어ko
그래서 전 「Bangboo」를 안은 상태에서 주변의 에테리얼을 물리치면서 공동을 떠났습니다
그래서 전 「Bangboo」를 안은 상태에서 주변의 에테리얼을 물리치면서 공동을 떠났습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
Portuguêspt
Eu o carreguei enquanto me livrava dos Etéreos a nossa volta quando saíamos da Esfera Negra.
Eu o carreguei enquanto me livrava dos Etéreos a nossa volta quando saíamos da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
Русскийru
Поэтому я взял его на руки и вынес из каверны, по пути отбиваясь от эфириалов.
Поэтому я взял его на руки и вынес из каверны, по пути отбиваясь от эфириалов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
ไทยth
ผมเลยอุ้มมัน แล้วก็ต่อสู้กับ Ethereal ที่อยู่รอบๆ ไปด้วย จนออกมาจาก Hollow ได้
ผมเลยอุ้มมัน แล้วก็ต่อสู้กับ Ethereal ที่อยู่รอบๆ ไปด้วย จนออกมาจาก Hollow ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
Tiếng Việtvi
Nên tôi vừa bế nó, vừa đánh lui Ethereal xung quanh rồi rời khỏi Lỗ Hổng
Nên tôi vừa bế nó, vừa đánh lui Ethereal xung quanh rồi rời khỏi Lỗ Hổng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605
繁體中文zh-TW
於是我一邊抱著它,一邊擊退周圍的以骸,離開了空洞
於是我一邊抱著它,一邊擊退周圍的以骸,離開了空洞
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401400605