Ghost

TextMap entry

TextMap Message_400601102

Primary text

Deutsch

13 Translations
A... Aber mir fehlt der Mut, allein zu gehen ... werter Proxy! Bitte lass mich nicht allein ...
A... Aber mir fehlt der Mut, allein zu gehen ... werter Proxy! Bitte lass mich nicht allein ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
A... Aber mir fehlt der Mut, allein zu gehen ... werter Proxy! Bitte lass mich nicht allein ...
A... Aber mir fehlt der Mut, allein zu gehen ... werter Proxy! Bitte lass mich nicht allein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
Englishen
But I wasn't brave enough to go alone... Master Proxy! Please don't make me go out there alone...
But I wasn't brave enough to go alone... Master Proxy! Please don't make me go out there alone...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
简体中文zh-CN
但、但是可琳没有勇气一个人去…绳、绳匠阁下!请不要抛下可琳一个人…
但、但是可琳没有勇气一个人去…绳、绳匠阁下!请不要抛下可琳一个人…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
Españoles
P-pero no me atrevo a confrontarlos yo sola. ¡Wise/Belle, por favor, no me dejes sola!
P-pero no me atrevo a confrontarlos yo sola. ¡{M#Wise}{F#Belle}, por favor, no me dejes sola!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
Françaisfr
Mais je n'ai pas le courage de m'en charger seule... Maître/Maîtresse Proxy ! Ne me laisse pas le faire toute seule...
Mais je n'ai pas le courage de m'en charger seule... {M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy ! Ne me laisse pas le faire toute seule...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
Bahasa Indonesiaid
Ta-tapi Corin tidak berani pergi sendiri... Tuan/Nona Proxy! Tolong jangan tinggalkan Corin sendiri...
Ta-tapi Corin tidak berani pergi sendiri... {M#Tuan}{F#Nona} Proxy! Tolong jangan tinggalkan Corin sendiri...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
日本語ja
一人で会いに行く勇気がありません…
プ、プロキシ様!カリンのこと、見捨てないでください…
一人で会いに行く勇気がありません…
プ、プロキシ様!カリンのこと、見捨てないでください…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
한국어ko
하, 하지만 코린에겐 혼자 갈 용기가 없어요… 로, 로프꾼님! 제발 코린 혼자 두지 마세요…
하, 하지만 코린에겐 혼자 갈 용기가 없어요… 로, 로프꾼님! 제발 코린 혼자 두지 마세요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
Portuguêspt
Mas não tive coragem de ir sozinha... Mestre/Mestra Proxy, por favor, não me faz ir lá sozinha
Mas não tive coragem de ir sozinha... {F#Mestra}{M#Mestre} Proxy, por favor, não me faz ir lá sozinha
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
Русскийru
Н-но у меня не хватит смелости идти к ним в одиночку... Господин/Госпожа прокси! Пожалуйста, не оставляйте меня одну...
Н-но у меня не хватит смелости идти к ним в одиночку... {M#Господин}{F#Госпожа} прокси! Пожалуйста, не оставляйте меня одну...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
ไทยth
ตะ แต่ Corin ไม่กล้าไปคนเดียว... ทะ ท่าน Proxy! อย่าทิ้ง Corin ไว้คนเดียวสิ...
ตะ แต่ Corin ไม่กล้าไปคนเดียว... ทะ ท่าน Proxy! อย่าทิ้ง Corin ไว้คนเดียวสิ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
Tiếng Việtvi
Nhưng Corin không đủ can đảm để đi một mình... Người, Người Kết Nối! Xin đừng bỏ lại Corin một mình...
Nhưng Corin không đủ can đảm để đi một mình... Người, Người Kết Nối! Xin đừng bỏ lại Corin một mình...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102
繁體中文zh-TW
但、但是可琳沒有勇氣一個人去……繩、繩匠閣下!請不要拋下可琳一個人……
但、但是可琳沒有勇氣一個人去……繩、繩匠閣下!請不要拋下可琳一個人……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_400601102