Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20040210

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, werde ich dir eine Instantnudelmarke empfehlen. Mach dich bereit auf „Höllenscharf-Sweetheart“.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, werde ich dir eine Instantnudelmarke empfehlen. Mach dich bereit auf „Höllenscharf-Sweetheart“.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, werde ich dir eine Instantnudelmarke empfehlen. Mach dich bereit auf „Höllenscharf-Sweetheart“.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, werde ich dir eine Instantnudelmarke empfehlen. Mach dich bereit auf „Höllenscharf-Sweetheart“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
Englishen
The next time we meet, I'll recommend a cup noodle brand to you. Get ready, Hell-level Spicy Sweetheart!
The next time we meet, I'll recommend a cup noodle brand to you. Get ready, Hell-level Spicy Sweetheart!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
简体中文zh-CN
下次见面时,我会把这个品牌的泡面推荐给你。做好准备,「地狱激辣甜心」
下次见面时,我会把这个品牌的泡面推荐给你。做好准备,「地狱激辣甜心」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
Españoles
La próxima vez que nos veamos, te recomendaré esta marca de fideos. ¡Prepárate para el "bombón infernal"!
La próxima vez que nos veamos, te recomendaré esta marca de fideos. ¡Prepárate para el "bombón infernal"!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
Françaisfr
La prochaine fois qu'on se verra je te conseillerai une autre marque de nouilles instantanées. Tiens-toi prêt/prête, amoureux/amoureuse de nouilles aux épices infernales !
La prochaine fois qu'on se verra je te conseillerai une autre marque de nouilles instantanées. Tiens-toi {M#prêt}{F#prête}, {M#amoureux}{F#amoureuse} de nouilles aux épices infernales !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
Bahasa Indonesiaid
Lain kali, aku akan merekomendasikan mi instan ini. Namanya "Mi Pedas Manis".
Lain kali, aku akan merekomendasikan mi instan ini. Namanya "Mi Pedas Manis".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
日本語ja
次に会ったら、このブランドのカップラーメンをあなたにおすすめるわ。備えて、「ヘルスパイシー・スウィートハート」
次に会ったら、このブランドのカップラーメンをあなたにおすすめるわ。備えて、「ヘルスパイシー・スウィートハート」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
한국어ko
다음에 만날 때 이 브랜드의 라면을 추천해 드릴 테니 마음의 준비를 해두십시오. 「지옥 맛 허니」
다음에 만날 때 이 브랜드의 라면을 추천해 드릴 테니 마음의 준비를 해두십시오. 「지옥 맛 허니」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
Portuguêspt
Na próxima vez que nos encontrarmos, vou recomendar uma marca de macarrão para você. Prepare-se, Amor Picante Infernal!
Na próxima vez que nos encontrarmos, vou recomendar uma marca de macarrão para você. Prepare-se, Amor Picante Infernal!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
Русскийru
В следующий раз я порекомендую тебе хорошую марку лапши быстрого приготовления. Приготовься, фанат{F#ка} адской остроты!
В следующий раз я порекомендую тебе хорошую марку лапши быстрого приготовления. Приготовься, фанат{F#ка} адской остроты!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
ไทยth
เจอกันครั้งหน้า ฉันจะแนะนำบะหมี่ถ้วยยี่ห้อนี้ให้นะ
เตรียมตัวสำหรับ "รสเผ็ดนรกถึงใจ" ให้ดี
เจอกันครั้งหน้า ฉันจะแนะนำบะหมี่ถ้วยยี่ห้อนี้ให้นะ 
เตรียมตัวสำหรับ "รสเผ็ดนรกถึงใจ" ให้ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
Tiếng Việtvi
Lần sau gặp lại, tôi sẽ giới thiệu nhãn hiệu mì ăn liền này cho cậu/cô. Chuẩn bị tinh thần đi nhé, "Vị Cay Nóng Bỏng Ngọt Ngào"
Lần sau gặp lại, tôi sẽ giới thiệu nhãn hiệu mì ăn liền này cho {F#cô}{M#cậu}. Chuẩn bị tinh thần đi nhé, "Vị Cay Nóng Bỏng Ngọt Ngào"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210
繁體中文zh-TW
下次見面時,我會把這個品牌的泡麵推薦給你。做好準備,「地獄激辣甜心」
下次見面時,我會把這個品牌的泡麵推薦給你。做好準備,「地獄激辣甜心」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20040210