Ghost

TextMap entry

TextMap Message_101700506

Primary text

Deutsch

13 Translations
Tut mir leid, sei nicht böse. Wenn du wirklich böse bist ... versetz du mich nächstes Mal, okay?
Tut mir leid, sei nicht böse. Wenn du wirklich böse bist ... versetz du mich nächstes Mal, okay?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Tut mir leid, sei nicht böse. Wenn du wirklich böse bist ... versetz du mich nächstes Mal, okay?
Tut mir leid, sei nicht böse. Wenn du wirklich böse bist ... versetz du mich nächstes Mal, okay?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
Englishen
Sorry, please don't be mad. If you're really upset... how about you get to stand me up next time? Deal?
Sorry, please don't be mad. If you're really upset... how about you get to stand me up next time? Deal?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
简体中文zh-CN
抱歉抱歉,你千万别生气,实在生气的话…下次你放我一次鸽…子?
抱歉抱歉,你千万别生气,实在生气的话…下次你放我一次鸽…子?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
Españoles
Lo siento, lo siento, no t enfades. Si quieres... puedes dejarme plantada a mí la prox vez
Lo siento, lo siento, no t enfades. Si quieres... puedes dejarme plantada a mí la prox vez
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
Françaisfr
Je suis désolée, ne m'en veux pas. Si t'es vraiment fâché/fâchée... t'auras qu'à me poser un lapin la prochaine fois, ça te va ?
Je suis désolée, ne m'en veux pas. Si t'es vraiment {M#fâché}{F#fâchée}... t'auras qu'à me poser un lapin la prochaine fois, ça te va ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
Bahasa Indonesiaid
Maaf ya. Kamu jangan ngambek dong... kalau memang mau ngambek... lain kali kamu aja yang enggak nongol.
Maaf ya. Kamu jangan ngambek dong... kalau memang mau ngambek... lain kali kamu aja yang enggak nongol.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
日本語ja
ごめんごめん、怒らないで。次は君がドタキャンしてもいい…かな?
ごめんごめん、怒らないで。次は君がドタキャンしてもいい…かな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
한국어ko
미안, 미안, 제발 화내지 마. 정말 화가 난다면… 다음번에는 나를 바람 맞혀도 돼
미안, 미안, 제발 화내지 마. 정말 화가 난다면… 다음번에는 나를 바람 맞혀도 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
Portuguêspt
Desculpe, desculpe! Por favor, não se estresse! Se quiser, da próxima vez você me deixa esperando. Pode ser?
Desculpe, desculpe! Por favor, não se estresse! Se quiser, da próxima vez você me deixa esperando. Pode ser?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
Русскийru
Прости! Надеюсь, ты не сильно злишься... Может, в следующий раз ты меня продинамишь? Тогда тебе будет не так обидно...
Прости! Надеюсь, ты не сильно злишься... Может, в следующий раз ты меня продинамишь? Тогда тебе будет не так обидно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
ไทยth
ขอโทษทีๆ นาย/เธอห้ามโกรธฉันเด็ดขาดนะ แต่ถ้าโกรธจริงๆ ละก็... งั้นคราวหน้าเบี้ยวฉันคืนซักครั้งก็ได้?
ขอโทษทีๆ {M#นาย}{F#เธอ}ห้ามโกรธฉันเด็ดขาดนะ แต่ถ้าโกรธจริงๆ ละก็... งั้นคราวหน้าเบี้ยวฉันคืนซักครั้งก็ได้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, cậu/cô đừng giận nhé, nếu giận quá thì... lần sau cậu/cô cũng cho tôi leo cây lại một lần cũng được?
Xin lỗi, {F#cô}{M#cậu} đừng giận nhé, nếu giận quá thì... lần sau {F#cô}{M#cậu} cũng cho tôi leo cây lại một lần cũng được?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506
繁體中文zh-TW
抱歉抱歉,你千萬別生氣,實在生氣的話……下次你放我一次鴿……子?
抱歉抱歉,你千萬別生氣,實在生氣的話……下次你放我一次鴿……子?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_101700506