Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100700804

Primary text

Deutsch

13 Translations
Schade, dass du nicht kommen konntest. Gestern war so viel los auf dem Basar. Ich wollte dir einige interesante Dinge zeigen.
Schade, dass du nicht kommen konntest. Gestern war so viel los auf dem Basar. Ich wollte dir einige interesante Dinge zeigen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Schade, dass du nicht kommen konntest. Gestern war so viel los auf dem Basar. Ich wollte dir einige interesante Dinge zeigen.
Schade, dass du nicht kommen konntest. Gestern war so viel los auf dem Basar. Ich wollte dir einige interesante Dinge zeigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
Englishen
Too bad you couldn't make it. The market was packed yesterday. I wanted to show you some cool stuff.
Too bad you couldn't make it. The market was packed yesterday. I wanted to show you some cool stuff.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
简体中文zh-CN
真可惜你没来,昨天的集市可热闹了,我本来还想带你看看有意思的东西呢
真可惜你没来,昨天的集市可热闹了,我本来还想带你看看有意思的东西呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
Españoles
Es una pena que no vinieras. El mercadillo de ayer estuvo muy animado. Quise mostrarte algunas cosas interesantes
Es una pena que no vinieras. El mercadillo de ayer estuvo muy animado. Quise mostrarte algunas cosas interesantes
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
Françaisfr
Dommage. Le marché était plein hier. Je voulai te montré des trucs tro bien.
Dommage. Le marché était plein hier. Je voulai te montré des trucs tro bien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
Bahasa Indonesiaid
Sayang sekali kamu enggak jadi datang. Kemarin pekan rayanya ramai sekali loh. Tadinya aku mau ajak kamu lihat-lihat barang yang menarik.
Sayang sekali kamu enggak jadi datang. Kemarin pekan rayanya ramai sekali loh. Tadinya aku mau ajak kamu lihat-lihat barang yang menarik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
日本語ja
来れなくて残念だったな。昨日の市場も賑やかで、オマエに面白いもんを見せてやりたかった
来れなくて残念だったな。昨日の市場も賑やかで、オマエに面白いもんを見せてやりたかった
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
한국어ko
어제 장터는 굉장히 시끌벅쩍했어. 원래 재밌는 걸 보여주려고 햇는데 안 와서 아쉽더라
어제 장터는 굉장히 시끌벅쩍했어. 원래 재밌는 걸 보여주려고 햇는데 안 와서 아쉽더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
Portuguêspt
Pena q vc não veio p cá! O mercadu tava super animadu. Eu teria ti levadu p ver umas coisas legais
Pena q vc não veio p cá! O mercadu tava super animadu. Eu teria ti levadu p ver umas coisas legais
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
Русскийru
Жаль, что ты не приехал{F#а}. На ярмарке было много интересных вещиц.
Жаль, что ты не приехал{F#а}. На ярмарке было много интересных вещиц.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
ไทยth
น่าเสียดายที่นาย/เธอไม่ได้มา ตลาดนัดเมื่อวานคึกคักมากเลยล่ะ ตอนแรกฉันกะว่าจะพานาย/เธอไปดูอะไรสนุกๆ ซะหน่อย
น่าเสียดายที่{M#นาย}{F#เธอ}ไม่ได้มา ตลาดนัดเมื่อวานคึกคักมากเลยล่ะ ตอนแรกฉันกะว่าจะพา{M#นาย}{F#เธอ}ไปดูอะไรสนุกๆ ซะหน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
Tiếng Việtvi
Tiếc là cậu/cô không đến, hội chợ hôm qua rất náo nhiệt, vốn dĩ tôi còn định cho cậu/cô xem mấy thứ thú vị nữa
Tiếc là {F#cô}{M#cậu} không đến, hội chợ hôm qua rất náo nhiệt, vốn dĩ tôi còn định cho {F#cô}{M#cậu} xem mấy thứ thú vị nữa
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804
繁體中文zh-TW
真可惜你沒來,昨天的集市超熱鬧的,我本來還想帶你看看好玩的東西呢
真可惜你沒來,昨天的集市超熱鬧的,我本來還想帶你看看好玩的東西呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100700804